1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:21,800 --> 00:02:23,093
Wszystko w porządku?

4
00:02:23,385 --> 00:02:24,637
Bardzo dobrze, dziękuję.

5
00:02:24,929 --> 00:02:25,930
Hmmmm.

6
00:02:26,224 --> 00:02:28,228
Co za wspaniałe miejsce!

7
00:02:28,521 --> 00:02:29,981
I nie drogie!
Naprawdę?

8
00:02:30,273 --> 00:02:31,524
O tak.
Ile?

9
00:02:31,816 --> 00:02:33,568
Od 15 do 20 000 na osobę.

10
00:02:33,860 --> 00:02:35,740
Bez win?
Oczywiście.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
To jest dane!

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,492
Szum w ustach,

13
00:02:38,743 --> 00:02:40,915
Jeśli zapytają
układ trawienny,...

14
00:02:41,207 --> 00:02:42,333
..to jest dla mnie.

15
00:02:42,625 --> 00:02:45,088
A jeśli o to nie poproszą?
Więc nic.

16
00:02:48,092 --> 00:02:49,302
Szum w ustach,

17
00:02:56,481 --> 00:02:57,608
Co to jest?

18
00:02:57,900 --> 00:02:59,946
Jajka mimozy,
Panie Septimusie!

19
00:03:00,238 --> 00:03:03,158
Jajka faszerowane, prawda?
Tak, panie Septimus.

20
00:03:03,450 --> 00:03:06,372
Dla liści
faszerowane jaja,...

21
00:03:06,664 --> 00:03:09,253
..Chcę estragonu.
Och!

22
00:03:16,847 --> 00:03:17,890
Uwaga.

23
00:03:19,853 --> 00:03:21,688
Kto zrobił te jajka?

24
00:03:21,981 --> 00:03:23,691
To on!
On, tam?

25
00:03:25,654 --> 00:03:27,698
Zrobiłeś to?
A potem?

26
00:03:27,990 --> 00:03:29,909
Odpowiedz mi inaczej!

27
00:03:30,201 --> 00:03:32,748
Dla liści
mimozy,...

28
00:03:33,042 --> 00:03:35,545
..estragon,
nie pietruszka!

29
00:03:35,837 --> 00:03:37,672
Nie obchodzi mnie to.
Zobacz szefa.

30
00:03:37,964 --> 00:03:39,883
Nie obchodzi mnie szef!
Co?

31
00:03:40,175 --> 00:03:42,555
Wszystko w porządku, Marcel?
W porządku. WIĘC?

32
00:03:42,847 --> 00:03:43,850
Nic.

33
00:03:44,142 --> 00:03:45,978
Chce estragonu.

34
00:03:46,270 --> 00:03:49,901
W mimozie?
Pietruszka, nigdy estragon!

35
00:03:50,193 --> 00:03:53,364
Powiedziałem mu!
Nie, powiedział estragon!

36
00:03:53,656 --> 00:03:55,952
Nie podoba ci się mój chrześniak?

37
00:03:56,245 --> 00:03:58,040
Czy to twój chrześniak?

38
00:03:58,332 --> 00:04:00,043
Mały ma Louise.
Oh!

39
00:04:00,335 --> 00:04:02,254
Wszystko w porządku, Louise?
W porządku.

40
00:04:02,546 --> 00:04:04,840
A ty, Marcelu?
DOBRY.

41
00:04:05,132 --> 00:04:08,432
Dużo ludzi
w tej kuchni.

42
00:04:08,724 --> 00:04:12,020
Uch... Och!
Muszę tam iść.

43
00:04:14,566 --> 00:04:17,362
Przyprawia mnie o kompleksy!

44
00:04:17,654 --> 00:04:19,531
Co za wstyd!

45
00:04:19,823 --> 00:04:22,286
Nie jest ci wstyd? Tchórz!

46
00:04:22,578 --> 00:04:24,416
O nie, tak to właśnie jest!

47
00:04:24,708 --> 00:04:26,376
Czego chcesz!

48
00:04:32,511 --> 00:04:33,681
Szum w ustach,

49
00:04:34,891 --> 00:04:37,269
Krawat!
Och, przepraszam!

50
00:04:37,519 --> 00:04:38,519
Szum w ustach,

51
00:04:38,687 --> 00:04:40,274
Pani Baronowa do mnie dzwoni?

52
00:04:40,566 --> 00:04:42,402
Nie, zadzwoniłem do Poupette.

53
00:04:42,694 --> 00:04:43,694
Oh!

54
00:04:44,196 --> 00:04:45,614
Szum w ustach,

55
00:04:45,908 --> 00:04:47,827
Masz na imię
Poupette?

56
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Pardon?

57
00:04:49,331 --> 00:04:51,167
Czy to ty, Poupette?
Nie.

58
00:04:51,459 --> 00:04:53,628
Więc zniknij.
Wybacz im.

59
00:04:53,920 --> 00:04:57,551
Było idealnie, Septimusie.
Dziękuję, panie baronie.

60
00:04:57,843 --> 00:04:58,843
Mmm!

61
00:04:59,347 --> 00:05:00,640
Szum w ustach,

62
00:05:00,933 --> 00:05:03,436
Gdzie jest ten drugi?
Proszę, panie Septimus.

63
00:05:07,234 --> 00:05:09,403
Wrócimy.
DZIĘKI.

64
00:05:09,695 --> 00:05:11,866
Będę ci towarzyszyć.

65
00:05:21,382 --> 00:05:22,782
Syrena,

66
00:05:24,054 --> 00:05:25,806
Co to jest?

67
00:05:26,098 --> 00:05:29,688
Prezydent Novales
który udaje się do Pałacu Elizejskiego.

68
00:05:29,980 --> 00:05:32,983
Będzie
korki!

69
00:05:39,954 --> 00:05:42,332
Kiedy jestem w Pałacu Elizejskim,...

70
00:05:42,624 --> 00:05:45,419
..zarezerwuj we wrześniu
na obiad.

71
00:05:45,711 --> 00:05:49,637
Ekscelencja...
Powiedziałem, że u Septime'a.

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,943
Cicha muzyka na fortepianie,

73
00:06:00,235 --> 00:06:01,488
Panie Septimusie.

74
00:06:01,781 --> 00:06:03,159
Niesłyszalne,

75
00:06:03,451 --> 00:06:05,954
Jak?
Spójrz, spójrz!

76
00:06:06,246 --> 00:06:07,456
Albo to?

77
00:06:08,791 --> 00:06:10,168
Tam!

78
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
Niesłyszalne,

79
00:06:17,597 --> 00:06:21,020
Proszę, proszę,,,
Napisz,

80
00:06:21,312 --> 00:06:23,023
O nie!
Tak.

81
00:06:24,024 --> 00:06:25,651
Niesłyszalne,

82
00:06:27,238 --> 00:06:29,117
Dziękuję, mój mały Rogerze.

83
00:06:29,409 --> 00:06:32,663
Cachou, panie Septime?
Nie, dziękuję.

84
00:06:43,639 --> 00:06:45,518
- Proszę!

85
00:06:45,810 --> 00:06:46,937
Pan?

86
00:06:47,229 --> 00:06:48,605
Co tam jest?

87
00:06:48,897 --> 00:06:51,194
Zabrudziłem się!

88
00:06:51,486 --> 00:06:53,657
Nie dotykaj, poczekaj.

89
00:06:53,949 --> 00:06:55,284
Szum w ustach,

90
00:06:56,327 --> 00:06:59,039
Nie ruszaj się,
takie ręce.

91
00:07:08,721 --> 00:07:10,767
Nie, tam jest.

92
00:07:11,059 --> 00:07:12,436
Szum w ustach,

93
00:07:12,728 --> 00:07:16,610
Och, panie ministrze!
Panie Ministrze!

94
00:07:16,902 --> 00:07:19,282
Panie Sekretarzu Stanu.
Oh!

95
00:07:19,574 --> 00:07:21,952
Panie Podsekretrzu Stanu.
Mhm.

96
00:07:22,244 --> 00:07:24,413
Panie Tj..
To nie ma znaczenia.

97
00:07:24,705 --> 00:07:27,627
Nie mam cię
mówi najlepiej!

98
00:07:27,919 --> 00:07:30,383
On się śmieje,
Rozśmieszysz mnie!

99
00:07:30,675 --> 00:07:33,386
Mój szef sztabu...
On się śmieje,

100
00:07:33,678 --> 00:07:36,600
On jest zabawny!
Poczekaj, zobaczmy!

101
00:07:36,892 --> 00:07:39,437
Mój szef sztabu...

102
00:07:39,729 --> 00:07:40,929
Fortepian,

103
00:07:47,493 --> 00:07:49,287
---
wzdycha,

104
00:07:52,042 --> 00:07:53,502
To była jego siostra!

105
00:07:53,796 --> 00:07:55,796
śmieją się,

106
00:07:56,132 --> 00:07:59,428
Jest bardzo duchowy,
uroczy.

107
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Drogi przyjacielu!

108
00:08:00,890 --> 00:08:02,809
Panie Komisarzu
Wydział.

109
00:08:03,101 --> 00:08:05,312
Oto 2 zagranicznych kolegów.

110
00:08:05,604 --> 00:08:07,442
Komandor Riganti.

111
00:08:07,734 --> 00:08:08,734
- Chodź!

112
00:08:08,833 --> 00:08:10,447
I doktor Muller.

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,700
Sehr angenehm.

114
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
Doktor Muller chciałby
znam przepis..

115
00:08:16,623 --> 00:08:18,836
..twojego oddechu
z ziemniakami.

116
00:08:19,129 --> 00:08:20,129
Ja, ja.

117
00:08:20,228 --> 00:08:22,382
To tajemnica
profesjonalista!

118
00:08:22,675 --> 00:08:23,676
Między nami...

119
00:08:23,968 --> 00:08:27,349
Dla pana, panie komisarzu
Wydział.

120
00:08:27,641 --> 00:08:30,561
Weź
ein kg Kartoffeln...

121
00:08:30,853 --> 00:08:32,232
Fur wieviel Personen?

122
00:08:32,524 --> 00:08:35,738
To zależy, bo
suchi ludzie są normalni..

123
00:08:36,030 --> 00:08:39,659
..oder dla Nienormalnej Osoby,
wielka Osoba.

124
00:08:39,952 --> 00:08:42,623
Ein kg Kartoffeln.

125
00:08:42,915 --> 00:08:45,963
Litr mleka. Trzy jajka.

126
00:08:47,256 --> 00:08:51,013
Dziewięćdziesiąt gramów masła.
sól i gałka muszkatołowa.

127
00:08:51,305 --> 00:08:52,305
Gałka muszkatołowa.

128
00:08:52,556 --> 00:08:53,556
Powtarzam...

129
00:08:53,766 --> 00:08:56,480
..Panie Muller.
Powtarzam.

130
00:08:56,772 --> 00:08:58,651
Jeden kilogram ziemniaków.

131
00:08:58,943 --> 00:09:00,987
Litr mleka.

132
00:09:01,279 --> 00:09:03,156
Trzy jajka.

133
00:09:03,448 --> 00:09:05,451
Dziewięćdziesiąt gramów masła.

134
00:09:05,743 --> 00:09:08,943
Sól i... I?

135
00:09:10,169 --> 00:09:11,712
Gałka muszkatołowa!

136
00:09:12,004 --> 00:09:13,673
Gałka muszkatołowa, panie Muller!

137
00:09:18,598 --> 00:09:19,599
Signora Riganti.

138
00:09:21,059 --> 00:09:22,059
M. Tj. komisarz.

139
00:09:22,158 --> 00:09:24,609
Czy zrozumiałeś?
Panie Mullerze?

140
00:09:25,902 --> 00:09:26,902
Tak.

141
00:09:27,154 --> 00:09:30,032
Do widzenia, panie Muller.

142
00:09:31,912 --> 00:09:33,038
Twój płaszcz.

143
00:09:33,330 --> 00:09:35,418
Sortuj
en plein dejeuner?

144
00:09:35,710 --> 00:09:37,128
Oui, jestem dois...

145
00:09:37,420 --> 00:09:41,094
Vous cachez votre gra,
je vais enqueter!

146
00:09:41,386 --> 00:09:44,723
Możesz to zrobić
ma pauvre vieille maman.

147
00:09:45,015 --> 00:09:48,313
Ma 90 lat,
ona jest taka wysoka.

148
00:09:48,607 --> 00:09:50,192
- Ona urośnie więcej!

149
00:09:50,484 --> 00:09:51,484
- Panowie,...

150
00:09:51,735 --> 00:09:53,613
..tutaj jest oddech.

151
00:09:55,240 --> 00:09:56,952
Pan.

152
00:09:58,204 --> 00:09:59,582
Czekaj...

153
00:09:59,874 --> 00:10:02,961
Spójrz!
widziałeś to?

154
00:10:03,253 --> 00:10:04,453
Albo to?

155
00:10:40,565 --> 00:10:43,235
Jest nadal
trochę przesadzone.

156
00:10:43,527 --> 00:10:45,696
Wyda im się to dziwne.

157
00:10:45,988 --> 00:10:49,663
Ale chcę wiedzieć
co o mnie myślą...

158
00:10:49,955 --> 00:10:53,168
..i jak
traktują klientów...

159
00:10:53,460 --> 00:10:55,422
..kiedy mnie tam nie ma.

160
00:10:55,714 --> 00:10:57,216
Och, moi towarzysze.

161
00:10:57,508 --> 00:11:00,387
Wierzę w to
Mam mały pomysł.

162
00:11:06,398 --> 00:11:08,901
Witam Pana.
Dzień dobry.

163
00:11:10,737 --> 00:11:12,366
Czy nie ma tu szefa?

164
00:11:12,658 --> 00:11:14,245
Pan Septime wyszedł.

165
00:11:14,537 --> 00:11:18,458
Musisz być szczęśliwy.
Dlaczego, proszę pana?

166
00:11:18,750 --> 00:11:20,254
Czy mogę zjeść lunch?

167
00:11:20,546 --> 00:11:22,590
Niech pan się uspokoi.

168
00:11:22,882 --> 00:11:26,428
..i pan będzie miał
czego pragnie pan.

169
00:11:27,265 --> 00:11:28,935
Opiekuj się panem.

170
00:11:29,227 --> 00:11:30,771
Tędy, proszę pana.

171
00:11:31,063 --> 00:11:32,356
Mój Boże!

172
00:11:39,911 --> 00:11:41,121
Czy szef tam jest?

173
00:11:41,413 --> 00:11:43,332
Pan Septime wyszedł.

174
00:11:43,624 --> 00:11:45,461
Musisz być szczęśliwy.

175
00:11:46,796 --> 00:11:49,174
Musisz być szczęśliwy!
Moja wiara...

176
00:11:49,466 --> 00:11:51,930
Hej, jesteś szczęśliwy?
Tak.

177
00:11:54,685 --> 00:11:56,771
Pardon!
To nic.

178
00:11:57,063 --> 00:12:00,734
Brrr! Są fugi
tutaj, fugi!

179
00:12:01,026 --> 00:12:03,489
wezmę
ten stół.

180
00:12:03,781 --> 00:12:04,951
Z pewnością.

181
00:12:05,243 --> 00:12:07,913
To niesprawiedliwe,
ech, Septymiusz.

182
00:12:08,164 --> 00:12:09,164
Uch...

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,585
Niesprawiedliwe!
Moja wiara...

184
00:12:10,877 --> 00:12:12,296
Niesprawiedliwe, co!
Tak.

185
00:12:12,588 --> 00:12:14,674
Nie każę ci tego mówić.

186
00:12:14,966 --> 00:12:17,471
W ten sposób tu jesteśmy.

187
00:12:20,017 --> 00:12:23,313
O mój!
To nic.

188
00:12:23,605 --> 00:12:24,732
Zobaczmy.

189
00:12:25,024 --> 00:12:29,072
Pianista gra bardzo głośno,

190
00:12:29,366 --> 00:12:33,454
Pomiędzy fortepianem a zimnem,
Wolę grypę.

191
00:12:33,746 --> 00:12:35,040
Mamy zamiar tam pojechać.

192
00:12:35,332 --> 00:12:37,837
Trwa, proszę pana.
To nic.

193
00:12:38,129 --> 00:12:41,719
Tam jest w porządku. Pardon. DZIĘKI.

194
00:12:42,011 --> 00:12:44,390
Och, przepraszam.
To nic.

195
00:12:44,682 --> 00:12:45,684
Czekaj...

196
00:12:48,354 --> 00:12:50,398
Zobaczmy, zobaczmy, zobaczmy.

197
00:12:50,690 --> 00:12:54,490
Kelner nuci,

198
00:12:58,119 --> 00:13:01,667
To przychodzi do mnie
poetycki pomysł.

199
00:13:01,959 --> 00:13:04,713
Pan pisze?
Więc. 2 rymy.

200
00:13:05,005 --> 00:13:09,556
Polecam cię
kaczka a la Rouennaise.

201
00:13:09,848 --> 00:13:12,852
Kaczka
Styl Rouena...

202
00:13:13,144 --> 00:13:16,147
Pieczeń z dzika
z aksamitem...

203
00:13:16,439 --> 00:13:18,611
Aksamit?
Aksamit.

204
00:13:18,903 --> 00:13:20,699
Ach tak, aksamit!

205
00:13:20,991 --> 00:13:25,162
Królik szaleje...
Och, kapar!

206
00:13:27,334 --> 00:13:29,586
ja nie
nie polecam tego.

207
00:13:29,878 --> 00:13:33,009
Nie polecasz
królik?

208
00:13:33,301 --> 00:13:37,308
Czekaj, to do mnie przychodzi
kolejny pomysł poetycki.

209
00:13:42,233 --> 00:13:44,027
Dasz mi rzodkiewkę.

210
00:13:44,321 --> 00:13:46,073
Pardon?
Rzodkiewka.

211
00:13:46,365 --> 00:13:48,701
Rzodkiewka.
Cóż, proszę pana, następny?

212
00:13:48,993 --> 00:13:52,082
A jeśli nadal będę głodny,
jogurt.

213
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Jogurt.

214
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
I szybko, spieszę się.

215
00:13:56,170 --> 00:13:57,799
To będzie szybkie, proszę pana.

216
00:13:58,091 --> 00:13:59,637
Zostaw mi menu.

217
00:13:59,929 --> 00:14:03,475
Z rzodkiewką,
co mi radzisz?

218
00:14:03,767 --> 00:14:05,519
Mały Muscadet.

219
00:14:05,811 --> 00:14:07,524
Czy jest wytrawny czy słodki?

220
00:14:07,816 --> 00:14:08,816
Raczej sucho.

221
00:14:08,984 --> 00:14:10,404
Wolałbym, żeby był raczej miękki.

222
00:14:10,696 --> 00:14:12,114
A więc Sauternes.

223
00:14:12,406 --> 00:14:13,533
Czy to jest słodkie?

224
00:14:13,825 --> 00:14:14,825
Bardzo miękkie.

225
00:14:14,951 --> 00:14:16,538
Nie za słodko?

226
00:14:16,831 --> 00:14:19,751
Chcesz półwytrawne?

227
00:14:20,043 --> 00:14:22,297
Nie, chcę półsłodkie.

228
00:14:22,590 --> 00:14:23,885
Nie, posłuchaj...

229
00:14:24,177 --> 00:14:25,720
..nie wiesz...

230
00:14:26,012 --> 00:14:27,890
Zajmę się tym.

231
00:14:28,182 --> 00:14:30,893
Jak jest
twoja woda Evian?

232
00:14:31,185 --> 00:14:32,981
Bardzo świeże!
Oh.

233
00:14:33,273 --> 00:14:35,820
A twój Perrier?
Dobre też.

234
00:14:36,112 --> 00:14:39,116
Dasz mi
ciepły Perrier..

235
00:14:39,408 --> 00:14:40,409
..ale niezbyt błyszczący.

236
00:14:40,703 --> 00:14:42,872
Nie „papapap!”
ale „szczenię”.

237
00:14:43,164 --> 00:14:46,293
Nie odbieraj mi tego
ręce!

238
00:14:46,585 --> 00:14:50,636
O nie, zapytałem
rzodkiewka! A!

239
00:14:50,928 --> 00:14:52,596
To wszystko, to wszystko.

240
00:14:52,888 --> 00:14:56,601
Och, hej!
Nie mam noża!

241
00:14:56,893 --> 00:14:59,943
Więc.
Och, nie potrzebuję tego.

242
00:15:03,655 --> 00:15:04,655
Niesłyszalne,

243
00:15:12,420 --> 00:15:14,341
wzdycha,

244
00:15:20,098 --> 00:15:23,271
Fortepian wznawia,

245
00:15:59,495 --> 00:16:00,495
Szum w ustach,

246
00:16:06,174 --> 00:16:08,969
Ach!
Upuściłeś to.

247
00:16:09,261 --> 00:16:12,098
A 10 daje nam 50.
Dziękuję.

248
00:16:27,416 --> 00:16:29,379
Zjadł dobre śniadanie...

249
00:16:29,671 --> 00:16:30,672
..czy jest pan?

250
00:16:30,964 --> 00:16:34,427
Nie chce deseru,
pan?

251
00:16:34,719 --> 00:16:36,930
Trochę marchewki?

252
00:16:37,222 --> 00:16:41,314
Posypane solą morską...

253
00:16:43,901 --> 00:16:44,901
Panie Septimusie!

254
00:16:45,027 --> 00:16:46,197
Cii! Cii!

255
00:16:46,489 --> 00:16:48,241
Jesteś draniem!

256
00:16:48,533 --> 00:16:50,995
tradycja,
renowacja,,,

257
00:16:51,287 --> 00:16:53,166
Czy zapomniałeś o wszystkim?

258
00:16:53,458 --> 00:16:56,672
Szlachetność, wielkość,
drań!

259
00:16:59,217 --> 00:17:00,302
Mmm!
Mmm!

260
00:17:00,594 --> 00:17:01,720
Śmiejesz się ze mnie?

261
00:17:02,012 --> 00:17:03,975
Zmiażdży mu nogę,
Ach!

262
00:17:06,772 --> 00:17:07,772
Oh!

263
00:17:09,901 --> 00:17:10,946
- Przepraszam.

264
00:17:11,238 --> 00:17:13,031
Nie wiem, kiedy pan Septime...

265
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
..będzie tam.
jestem tutaj!

266
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
Tak, cóż, odejdź.

267
00:17:17,372 --> 00:17:18,372
Odszedł.

268
00:17:19,669 --> 00:17:21,588
Miał perukę...

269
00:17:21,880 --> 00:17:25,050
Powiedział: ten stół!
Nie, ten!

270
00:17:25,342 --> 00:17:28,473
Następnie menu...
Rzodkiew... Marchewka!

271
00:17:28,765 --> 00:17:32,355
A potem, Ratchouf!
Cholera, drań!

272
00:17:32,647 --> 00:17:33,731
wzdycha,

273
00:17:34,023 --> 00:17:36,236
Mój Boże, mój Boże!

274
00:17:36,528 --> 00:17:38,489
Jego Ekscelencja
będzie szczęśliwy.

275
00:17:38,781 --> 00:17:42,035
Nigdy mężczyzna tak...
Panie Septimusie.

276
00:17:42,329 --> 00:17:44,751
Chcielibyśmy
wybierz stół.

277
00:17:45,043 --> 00:17:47,754
Jestem obciążony
bezpieczeństwo.

278
00:17:48,046 --> 00:17:50,341
Chciałbym to sprawdzić
miejsca.

279
00:17:50,633 --> 00:17:52,051
Nic prostszego.

280
00:17:52,343 --> 00:17:54,343
Niesłyszalne,

281
00:17:54,683 --> 00:17:56,144
Proszę bardzo.
Pani.

282
00:17:56,436 --> 00:17:59,356
Tyle koronowanych głów
przyszedł tutaj!

283
00:17:59,648 --> 00:18:01,152
Tutaj, tutaj.

284
00:18:01,444 --> 00:18:03,988
Może 15-tego?
Nie, nie.

285
00:18:04,280 --> 00:18:05,741
O, ósmy, spójrz!

286
00:18:06,033 --> 00:18:07,954
Zwłaszcza nie 8!
Po co?

287
00:18:08,246 --> 00:18:11,168
Prezydent
jest bardzo przesądny.

288
00:18:11,460 --> 00:18:14,005
8-go u nas...
Z nami tak.

289
00:18:14,297 --> 00:18:16,508
Więc 13-ty?
13-tego, tak.

290
00:18:16,800 --> 00:18:19,849
Królowa Anglii
siedział tam.

291
00:18:20,141 --> 00:18:22,185
Była tam, drobna...

292
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Książę...

293
00:18:23,979 --> 00:18:27,110
A królewskie dzieci...

294
00:18:32,493 --> 00:18:33,954
Nie ma specjalnego menu?

295
00:18:34,246 --> 00:18:37,168
Prezydent
ufa ci.

296
00:18:37,460 --> 00:18:39,295
Uwielbia niespodzianki.

297
00:18:39,587 --> 00:18:41,423
Zrobię co w mojej mocy.

298
00:18:41,715 --> 00:18:45,891
O tak, chce się delektować
na Twój wyjątkowy deser.

299
00:18:46,183 --> 00:18:48,519
Piramida ma Septymiusza!

300
00:18:48,811 --> 00:18:51,650
Dla niego Septymiusz
przewyższy samego siebie.

301
00:18:51,942 --> 00:18:53,235
Wszystko w porządku?

302
00:18:53,527 --> 00:18:56,197
Jesteś pewien
swoich pracowników?

303
00:18:56,447 --> 00:18:58,577
Archi-sur, nie ma się czego bać.

304
00:18:58,869 --> 00:19:02,917
Mamy 3 synów policjantów...
Żadnych złych duchów.

305
00:19:03,209 --> 00:19:07,465
Zadowolenie klienta
to nasza jedyna polityka.

306
00:19:07,759 --> 00:19:08,759
DZIĘKI.

307
00:19:09,010 --> 00:19:10,610
Hmmmmmm!

308
00:19:12,934 --> 00:19:14,534
Hmmmmmm.

309
00:19:18,734 --> 00:19:19,861
Szum w ustach,

310
00:19:21,404 --> 00:19:22,658
Do zobaczenia wieczorem.

311
00:19:22,950 --> 00:19:25,413
Będę Ci towarzyszyć!

312
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Mój Boże!

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,002
Ach!

314
00:19:31,254 --> 00:19:35,137
Jesteś dekadencją
francuskiego cateringu.

315
00:19:35,429 --> 00:19:36,429
Mój Boże!

316
00:19:36,681 --> 00:19:38,433
Dla Twojej brygady...

317
00:19:38,725 --> 00:19:42,899
..zajęcia aktorskie o 16:30
w sali prób!

318
00:19:43,191 --> 00:19:45,193
Ponownie?
Wciąż!

319
00:19:45,485 --> 00:19:46,485
Mój Boże!

320
00:19:46,737 --> 00:19:48,950
Ty też przyjdziesz.

321
00:20:01,221 --> 00:20:02,514
Uśmiechnij się, do cholery!

322
00:20:02,806 --> 00:20:06,187
Uśmiech! Nieźle.
Szybko, ty!

323
00:20:06,479 --> 00:20:08,440
Nieźle, idź.

324
00:20:08,732 --> 00:20:10,943
Nie, wróć tutaj!

325
00:20:11,235 --> 00:20:15,703
Pozostań inny!
Tak, naturalnie, normalnie.

326
00:20:17,455 --> 00:20:18,655
Więc.

327
00:20:19,833 --> 00:20:21,126
Złap ją.

328
00:20:21,418 --> 00:20:24,215
Idź tak.

329
00:20:24,507 --> 00:20:25,802
Nieźle, to!

330
00:20:26,094 --> 00:20:27,679
Do Ciebie, szybko!

331
00:20:29,056 --> 00:20:30,256
Fortepian,

332
00:20:32,980 --> 00:20:36,180
Wystarczy! Zamknąć się!

333
00:20:36,692 --> 00:20:39,292
Zamknąć się!

334
00:20:40,576 --> 00:20:41,576
Idź po to.

335
00:20:42,412 --> 00:20:44,581
Nie jest dobrze, chodź tutaj.

336
00:20:44,873 --> 00:20:46,041
Wyjaśnię.

337
00:20:46,333 --> 00:20:49,506
To jest kuchnia.
To jest pokój.

338
00:20:49,798 --> 00:20:51,677
Na sali serwujemy!

339
00:20:51,969 --> 00:20:56,226
Serwowanie oznacza uśmiechanie się!
To nasza wskazówka!

340
00:20:56,518 --> 00:20:57,978
Pokażę ci.

341
00:20:58,270 --> 00:21:00,106
Tutaj mam kłopoty...

342
00:21:00,398 --> 00:21:03,696
..ale musisz służyć
i będziemy służyć.

343
00:21:03,988 --> 00:21:05,617
chodźmy.

344
00:21:05,909 --> 00:21:07,744
I uśmiecham się!

345
00:21:08,036 --> 00:21:11,165
Mój mały Rogerze
nam pokaże.

346
00:21:11,457 --> 00:21:14,212
Masz kłopoty.
Och!

347
00:21:14,504 --> 00:21:15,716
Musisz służyć!

348
00:21:16,008 --> 00:21:17,927
Uśmiechnij się i idź!

349
00:21:18,219 --> 00:21:19,219
Ach!

350
00:21:21,392 --> 00:21:24,312
nie wiem,
Panie Septimusie...

351
00:21:24,604 --> 00:21:25,856
Może...

352
00:21:26,148 --> 00:21:27,483
..Koło pasowe...

353
00:21:27,777 --> 00:21:29,990
Spraw, żeby to zadziałało.

354
00:21:30,282 --> 00:21:31,491
Zejdź z drogi.

355
00:21:32,659 --> 00:21:34,203
Jest lepiej.

356
00:21:34,495 --> 00:21:35,830
Nawet bardzo dobrze.

357
00:21:36,122 --> 00:21:38,585
Załóż to.
Weź to.

358
00:21:38,877 --> 00:21:42,384
Więc niestety masz
kłopoty...

359
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
..i zaczynamy od nowa.

360
00:21:45,054 --> 00:21:47,225
Służysz.
Uśmiechasz się.

361
00:21:47,517 --> 00:21:48,560
Odchodzisz!

362
00:21:50,646 --> 00:21:52,567
To ty, to wszystko.

363
00:21:52,859 --> 00:21:55,781
To ty!

364
00:21:56,073 --> 00:21:58,451
Chodź tutaj,
mój mały Rogerze.

365
00:21:58,743 --> 00:22:00,704
To nie ja,
Panie Septimusie.

366
00:22:00,996 --> 00:22:03,542
Daj mu karę.
NIE!

367
00:22:03,834 --> 00:22:05,297
Mogę?
Idź po to.

368
00:22:05,589 --> 00:22:07,966
To cię sprawi
20 menu..

369
00:22:08,258 --> 00:22:10,970
..do skopiowania w domu
na dzisiejszy wieczór..

370
00:22:11,262 --> 00:22:14,309
..i dodam więcej
10 na jutro.

371
00:22:14,601 --> 00:22:16,437
Gotyk!
W Gothicu?

372
00:22:16,729 --> 00:22:17,729
Gotyk!

373
00:22:17,941 --> 00:22:19,695
Mój Boże, mój Boże.

374
00:22:19,987 --> 00:22:22,448
Denerwujesz mnie
z Twoim „Mój Boże”.

375
00:22:22,740 --> 00:22:24,910
Nie zgadzasz się
te metody.

376
00:22:25,202 --> 00:22:26,202
Dobrze.

377
00:22:26,453 --> 00:22:28,917
To są
nowoczesne metody!

378
00:22:29,209 --> 00:22:30,879
Mój Boże, mój Boże.

379
00:22:31,171 --> 00:22:32,171
Cii!

380
00:22:40,435 --> 00:22:41,561
Szum w ustach,

381
00:22:41,853 --> 00:22:44,400
Panie Septimusie,
Szukałem cię!

382
00:22:44,692 --> 00:22:45,692
Oto jestem.

383
00:22:45,945 --> 00:22:49,032
Posprzątałem piwnicę
i jest ich więcej...

384
00:22:49,324 --> 00:22:50,659
Powiedz mi to jeszcze raz?

385
00:22:50,951 --> 00:22:54,040
Posprzątałem piwnicę
i jest ich więcej...

386
00:22:54,332 --> 00:22:56,796
Z Nuits-St-Georges 49,
czy to jest to?

387
00:22:57,088 --> 00:22:58,088
Więc.

388
00:22:58,339 --> 00:23:00,550
Zamówię trochę od ciebie.
DZIĘKI.

389
00:23:00,842 --> 00:23:03,389
Wiesz jak pisać
w Gothicu?

390
00:23:03,681 --> 00:23:05,600
To bardzo trudne.

391
00:23:05,892 --> 00:23:07,897
Porozmawiam z tobą o tym jeszcze raz.

392
00:23:08,189 --> 00:23:10,777
Zobaczmy, czy ty
zrozumiałeś poprawnie!

393
00:23:11,069 --> 00:23:13,238
Akcesoria i na miejscu!

394
00:23:13,530 --> 00:23:16,534
Ty 2,
wypuść to!

395
00:23:16,826 --> 00:23:19,039
Ty 2,
pędzel!

396
00:23:19,331 --> 00:23:23,422
„Mój Boże! To jest poniżające”.
Tak, wiem.

397
00:23:33,730 --> 00:23:36,151
Teraz wszyscy razem.

398
00:23:36,652 --> 00:23:38,052
chodźmy!

399
00:23:41,867 --> 00:23:43,467
Idź po to.

400
00:23:44,580 --> 00:23:47,836
Jedna sekunda!
Liczę!

401
00:23:48,128 --> 00:23:49,964
Zatem 3, 4.

402
00:23:50,256 --> 00:23:54,221
Muzyka do ćwiczeń baletowych,

403
00:24:09,245 --> 00:24:10,645
Wyjdź.

404
00:24:13,252 --> 00:24:14,252
Tutaj jesteś.

405
00:24:14,504 --> 00:24:18,052
Czy było to dla mnie w porządku?
Nieźle, mój mały Rogerze.

406
00:24:18,344 --> 00:24:19,512
Fałszywy token,

407
00:24:19,804 --> 00:24:21,764
Uważaj, ty.

408
00:24:22,056 --> 00:24:23,310
Szum w ustach,

409
00:24:23,602 --> 00:24:24,602
3, 4.

410
00:24:40,712 --> 00:24:44,844
Zegnij, wyprostuj nogę i presto!

411
00:24:54,026 --> 00:24:58,492
Dzika muzyka rosyjska,

412
00:24:58,784 --> 00:24:59,910

Oj!

413
00:25:36,552 --> 00:25:39,224
Zatrzymywać się!
Co się stało?

414
00:25:39,516 --> 00:25:42,397
Co to za szaleństwo
zbiorowe?

415
00:25:42,689 --> 00:25:44,566
To on, panie Septime.

416
00:25:44,858 --> 00:25:47,152
Dlaczego przyspieszyłeś?

417
00:25:47,444 --> 00:25:50,994
Jak daleko by posunął się
ten bachant?

418
00:25:51,286 --> 00:25:52,286
Prowokacyjny!

419
00:25:52,538 --> 00:25:55,875
Tak, mój mały Rogerze.
Wszystko w kolejce!

420
00:25:56,167 --> 00:25:58,255
Zapłacisz mi za to.

421
00:25:58,547 --> 00:26:01,759
Wszystko w kolejce!
Idź tam, ty.

422
00:26:02,051 --> 00:26:04,765
Zapłacisz mi za to
bardzo drogie.

423
00:26:08,480 --> 00:26:11,484
Stworzyliśmy cię
podróżnik.

424
00:26:13,152 --> 00:26:15,115
Kto to zrobił?

425
00:26:15,826 --> 00:26:17,870
Dobrze zrobiony! Bunt?

426
00:26:18,162 --> 00:26:20,582
Bunt!
Mój Boże!

427
00:26:20,874 --> 00:26:24,297
Zapłacisz mi za to jutro.
Dlaczego jutro?

428
00:26:24,589 --> 00:26:27,759
Ponieważ dziś wieczorem,
Prezydent Novales..

429
00:26:28,053 --> 00:26:30,225
..zaszczyca nas swoją wizytą.

430
00:26:30,517 --> 00:26:34,313
Reprezentujemy
Francuska gastronomia!

431
00:26:34,605 --> 00:26:37,358
Dziś wieczorem ty
będziesz służyć Francji!

432
00:26:37,650 --> 00:26:40,114
Ty prowokatorze, posłuchaj.

433
00:26:40,406 --> 00:26:41,406
Słuchaj uważnie.

434
00:26:41,659 --> 00:26:45,914
gramofon,
Hymn wojskowy,

435
00:26:52,132 --> 00:26:53,678
---
Słuchaj!

436
00:26:58,895 --> 00:27:01,773
Zrobisz układ
na ten wieczór.

437
00:27:02,065 --> 00:27:05,029
Na dzisiejszy wieczór?
Masz 2 godziny.

438
00:27:05,321 --> 00:27:07,743
Jest co najmniej 30 muzyków!

439
00:27:08,035 --> 00:27:10,913
Będziesz
na 3 instrumenty!

440
00:27:11,205 --> 00:27:13,418
Czy Twoje skrzypce grają na flecie?

441
00:27:13,710 --> 00:27:15,045
Flet?
Będzie dobrze.

442
00:27:15,337 --> 00:27:16,672
Julien, chodź tutaj.

443
00:27:16,964 --> 00:27:20,095
Powiedz mi...
Obudź się, do cholery!

444
00:27:20,389 --> 00:27:22,558
Twój ojciec
był wiolonczelistą?

445
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Tak, tak.

446
00:27:24,102 --> 00:27:25,729
Dziś wieczorem na wiolonczeli.

447
00:27:26,021 --> 00:27:28,399
Kiedy Prezydent przyjedzie...

448
00:27:28,693 --> 00:27:32,992
..na początek hymnu,
Dam ci sygnał.

449
00:27:33,284 --> 00:27:35,203
Bardzo dyskretny, tak.

450
00:27:35,495 --> 00:27:37,958
Załóżmy...
Ja to robię, ty:

451
00:27:38,250 --> 00:27:42,297
Ta ta tsoin tagada tsoin
ta ta ta tsoin tagada...

452
00:27:42,589 --> 00:27:46,097
Nie naśmiewaj się ze mnie!
Bądź ostrożny.

453
00:27:46,389 --> 00:27:49,267
Ta ta tcare ta ta tcare
taga ga din!

454
00:27:49,559 --> 00:27:52,939
Ta ta tsoin tagada
tagada tsoin!

455
00:27:53,356 --> 00:27:56,556
wesoła muzyka,

456
00:28:08,046 --> 00:28:09,046
Och!

457
00:28:09,717 --> 00:28:13,223
Panie Prezydencie,
Senorita, Senor!

458
00:28:13,515 --> 00:28:15,226
Jaki smak, co...

459
00:28:15,518 --> 00:28:18,062
Panie Septimusie,
Umieram z głodu.

460
00:28:18,354 --> 00:28:19,358
On się śmieje,

461
00:28:19,650 --> 00:28:20,693
Szum w ustach,

462
00:28:20,987 --> 00:28:23,448
Och, przepraszam!
Ach, tam jest!

463
00:28:27,538 --> 00:28:30,041
Przepraszam, proszę bardzo!

464
00:28:30,333 --> 00:28:33,464
po tobie...
Drzwi, ty!

465
00:28:35,091 --> 00:28:37,891
Delikatna muzyka,

466
00:28:42,435 --> 00:28:43,645
W ten sposób.

467
00:28:56,417 --> 00:28:59,089
Tędy, Panie Prezydencie.

468
00:28:59,339 --> 00:29:01,260
Ekscelencja.

469
00:29:06,308 --> 00:29:09,508
Hymn wojskowy,

470
00:29:14,071 --> 00:29:16,783
Grają bardzo słabo,

471
00:29:40,155 --> 00:29:42,952
Ci panowie
zaopiekuj się tobą.

472
00:29:43,452 --> 00:29:45,747
Zaraz wracam.

473
00:29:49,128 --> 00:29:52,259
Bękart!
Zapłacisz mi za to,

474
00:29:52,551 --> 00:29:54,929
To wstyd,
wiesz!

475
00:29:55,221 --> 00:29:56,221
Auć!

476
00:29:59,019 --> 00:30:03,019
Jęczy z bólu,

477
00:30:28,400 --> 00:30:29,985
Nie dotykaj tego!

478
00:30:30,277 --> 00:30:31,487
Co?
Dotyka tego.

479
00:30:31,779 --> 00:30:35,703
Nie dotykaj tego!
To ja tu rządzę!

480
00:30:35,995 --> 00:30:38,666
A twój kapelusz?
Nie mam żadnego.

481
00:30:39,751 --> 00:30:41,839
Słuchaj, w każdym razie...

482
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
Tak, może.

483
00:30:47,638 --> 00:30:50,768
Nie ty.
Mój chrześniak prowadzi.

484
00:30:51,063 --> 00:30:52,272
Podoba mi się to.

485
00:30:52,564 --> 00:30:55,318
Pamiętać.
W pokoju ściana!

486
00:30:55,610 --> 00:30:56,778
Czy to karmel?

487
00:30:57,070 --> 00:30:59,241
Nie zajmujesz,
chodzić.

488
00:31:08,590 --> 00:31:11,844
Wiem, jestem tchórzem.
A potem?

489
00:31:12,136 --> 00:31:13,679
Chodź, chrześniaku!

490
00:31:31,920 --> 00:31:32,921
Bello!

491
00:31:42,353 --> 00:31:43,438
Dobrze zrobiony.

492
00:31:45,315 --> 00:31:46,315
Szum w ustach,

493
00:31:52,618 --> 00:31:54,247
W języku hiszpańskim

494
00:31:56,501 --> 00:31:57,503
Szum w ustach,

495
00:32:20,958 --> 00:32:23,158
eksplozje,

496
00:32:23,544 --> 00:32:24,544
Mój Boże!

497
00:32:27,758 --> 00:32:31,725
Nie panikować!
To była niespodzianka.

498
00:32:32,017 --> 00:32:34,478
To była niespodzianka!

499
00:32:34,770 --> 00:32:36,230
Prezydent?

500
00:32:36,522 --> 00:32:38,527
Jesteś desaparecido!

501
00:32:38,819 --> 00:32:40,654
Gdzie jest Prezydent?
The.

502
00:32:40,946 --> 00:32:42,991
Prezydent!

503
00:32:43,283 --> 00:32:45,329
Prezydent?
On tu jest!

504
00:32:45,621 --> 00:32:46,833
Nie ma go!

505
00:32:47,125 --> 00:32:49,461
Usunęliśmy
Prezydent!

506
00:32:49,753 --> 00:32:52,423
Był przestraszony
niespodzianka...

507
00:32:52,673 --> 00:32:55,595
..odszedł
przejedź się!

508
00:32:55,887 --> 00:32:57,057
To żart!

509
00:32:57,349 --> 00:32:58,810
Zawiadamiam policję.

510
00:32:59,852 --> 00:33:02,524
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?

511
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Panie Prezydencie!

512
00:33:06,738 --> 00:33:08,699
Co to jest?

513
00:33:09,451 --> 00:33:10,578
Chodź, ty!

514
00:33:10,872 --> 00:33:13,208
Gdzie jest Prezydent?

515
00:33:14,501 --> 00:33:15,501
Nie tam!

516
00:33:16,170 --> 00:33:18,214
Czy kiedykolwiek mnie widziałeś?

517
00:33:24,017 --> 00:33:26,937
Panie Prezydencie!
Nie ma go tutaj.

518
00:33:27,690 --> 00:33:29,901
Pozwól mi przejść!

519
00:33:30,193 --> 00:33:32,279
Twoja twarz!
Pokój.

520
00:33:32,571 --> 00:33:36,830
Widziałeś mężczyznę?
duży, silny, przywódca?

521
00:33:37,122 --> 00:33:40,752
Duży facet,
jest tu tylko jeden.

522
00:33:41,044 --> 00:33:42,253
To ja.

523
00:33:42,545 --> 00:33:45,676
Słuchaj, tam,
mój mały Marcel...

524
00:33:45,968 --> 00:33:47,889
To nie jest miłe.

525
00:33:48,181 --> 00:33:52,144
To nie jest miłe,
nie jesteś miły.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,318
W Septimusie. Tak,
restauracja. DZIĘKI.

527
00:33:58,948 --> 00:34:02,705
Powiadomiłem policję,
oni nadchodzą.

528
00:34:02,997 --> 00:34:05,667
WIĘC?
Usiąść.

529
00:34:05,959 --> 00:34:08,629
Właśnie to widziałem
on nadchodzi.

530
00:34:08,921 --> 00:34:10,591
To było nic!

531
00:34:11,301 --> 00:34:13,430
Muzyka!
Dbaj o to!

532
00:34:13,722 --> 00:34:15,975
wesoła muzyka,

533
00:34:16,267 --> 00:34:18,105
Wynoś się ze mnie!

534
00:34:29,039 --> 00:34:32,960
Naprawdę to widziałeś?
On tu jest!

535
00:34:36,510 --> 00:34:39,180
Czy go tam nie ma?
Nadchodzi!

536
00:34:46,983 --> 00:34:48,151
Co tam jest?

537
00:34:48,443 --> 00:34:50,948
Co masz
na rysunku?

538
00:34:51,242 --> 00:34:53,120
Znajdziemy go.
Kto?

539
00:34:53,412 --> 00:34:55,998
Nie mów o tym
na policję...

540
00:34:56,290 --> 00:34:58,585
..albo moja restauracja
jest przekręcony.

541
00:34:58,877 --> 00:35:00,714
Ale znajdziemy go.

542
00:35:01,006 --> 00:35:03,970
Kto? Nie wiem.
Wszystko jest w porządku.

543
00:35:04,262 --> 00:35:06,056
Wszystko idzie bardzo dobrze!
W porządku!

544
00:35:07,141 --> 00:35:09,395
Tak, wszystko jest bardzo dobre!

545
00:35:09,687 --> 00:35:11,773
Wszystko idzie dobrze!

546
00:35:12,065 --> 00:35:14,111
Głowa państwa zaprasza...

547
00:35:14,403 --> 00:35:17,868
..porwany publicznie
w Twojej restauracji.

548
00:35:18,160 --> 00:35:20,705
Honor Francji
w grze.

549
00:35:20,997 --> 00:35:24,084
Komplikacje
w zasięgu wzroku kwestie dyplomatyczne.

550
00:35:24,378 --> 00:35:28,134
Więcej brakuje
niż wypowiedzenie wojny.

551
00:35:28,426 --> 00:35:31,138
Nic
zadzwoń na policję!

552
00:35:31,430 --> 00:35:34,311
Straciłem rozum!
Czy odzyskałeś to?

553
00:35:34,603 --> 00:35:35,771
Co?
Twoja głowa!

554
00:35:36,063 --> 00:35:37,690
Tak, ona tam jest.
Dobry.

555
00:35:37,982 --> 00:35:40,904
Postaw się w tym.
Tak.

556
00:35:41,198 --> 00:35:44,202
Prezydent zniknął
w twoim domu.

557
00:35:44,494 --> 00:35:48,290
Muszę go znaleźć.
Nie mam z tym nic wspólnego!

558
00:35:48,582 --> 00:35:51,170
Czy było to u Was czy nie?
Tak.

559
00:35:51,462 --> 00:35:52,758
Jesteś pierwszym podejrzanym.

560
00:35:53,050 --> 00:35:54,885
Ale szef kuchni...

561
00:35:55,177 --> 00:35:58,058
..jest dla mnie bardziej przydatny
co za głowa państwa!

562
00:35:58,308 --> 00:35:59,518
Czy uważasz to za zabawne?

563
00:35:59,768 --> 00:36:02,021
Nie, nie,
Powiedziałem to...

564
00:36:02,313 --> 00:36:04,109
Ja też nie.

565
00:36:06,238 --> 00:36:10,118
Takie porwanie,
nie da się tego improwizować.

566
00:36:10,410 --> 00:36:13,581
Terroryści
miał wspólników.

567
00:36:13,873 --> 00:36:16,378
Albo to?
W twoim rzezimieszku!

568
00:36:16,672 --> 00:36:18,341
nie pozwalam...

569
00:36:18,633 --> 00:36:21,094
Jesteś włączony
swojego personelu?

570
00:36:21,386 --> 00:36:23,015
Jak ja!

571
00:36:23,307 --> 00:36:25,309
Porozmawiajmy więc o tobie.

572
00:36:32,739 --> 00:36:34,741
Jesteś singlem.

573
00:36:35,033 --> 00:36:36,327
Tak, tak, tak.

574
00:36:36,619 --> 00:36:40,083
W twoim wieku?
Zbudowany tak jak ty?

575
00:36:40,375 --> 00:36:41,671
Och...
O tak!

576
00:36:41,963 --> 00:36:43,756
Czy uważasz to za normalne?

577
00:36:44,048 --> 00:36:46,385
Porozmawiaj ze mną
swoich relacji.

578
00:36:46,677 --> 00:36:49,974
Dzięki restauracji,
to cały Paryż...

579
00:36:50,266 --> 00:36:52,602
Zabierz mnie
dla głupca?

580
00:36:52,895 --> 00:36:56,067
Twoja prywatność!
To stąd nie wyjdzie.

581
00:36:56,361 --> 00:36:58,447
I ty też nie
jeśli to będzie kontynuowane.

582
00:36:58,739 --> 00:37:00,992
moja pasja,
To jest moja restauracja!

583
00:37:01,284 --> 00:37:03,870
Twój przepis na szczęście
ogranicza się...

584
00:37:04,162 --> 00:37:06,753
..u Charlotte
jabłka w powietrzu...

585
00:37:07,045 --> 00:37:09,256
..i słonka
na sofie?

586
00:37:09,548 --> 00:37:11,300
Powiem ci wszystko.

587
00:37:11,592 --> 00:37:13,221
W wieku 16 lat...

588
00:37:13,513 --> 00:37:15,390
..Wszedłem do kuchni...

589
00:37:15,682 --> 00:37:18,185
Gdy wchodzimy
w zamówieniach?

590
00:37:18,477 --> 00:37:19,477
To wszystko.

591
00:37:19,731 --> 00:37:22,403
Ostrzegam cię,
"mój ojciec"...

592
00:37:22,653 --> 00:37:25,323
..że zamknę
twój klasztor.

593
00:37:25,615 --> 00:37:27,909
Mam prawo!
Mój Boże!

594
00:37:28,201 --> 00:37:31,165
Więc pokaż
twoja dobra wola.

595
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Jak to?

596
00:37:32,711 --> 00:37:36,674
Dzięki ścisłej współpracy
z moimi usługami.

597
00:37:39,221 --> 00:37:40,848
Mój Boże!

598
00:37:41,140 --> 00:37:43,726
Niektórzy przeciwnicy
Prezydenta,...

599
00:37:44,018 --> 00:37:46,190
..zwłaszcza żołnierze,..

600
00:37:46,484 --> 00:37:49,905
..emigrant
kiedy doszedł do władzy.

601
00:37:50,197 --> 00:37:53,617
Niektórzy terroryści
ukrywają się we Francji.

602
00:37:53,909 --> 00:37:56,623
Mają kształt
tajną organizację.

603
00:37:56,917 --> 00:37:59,962
Mamy ich raport.

604
00:38:00,254 --> 00:38:01,254
Przyjdź zobaczyć.

605
00:38:01,506 --> 00:38:05,763
Jedna z tych twarzy
przypomina Ci klienta?

606
00:38:07,599 --> 00:38:12,275
Nie, wcale tak nie jest
rodzaj domu.

607
00:38:12,943 --> 00:38:14,611
muzyka południowoamerykańska,

608
00:38:37,065 --> 00:38:39,527
Jesteś
zła data?

609
00:38:39,819 --> 00:38:42,030
Musieliśmy to usunąć
na koniec...

610
00:38:42,322 --> 00:38:44,574
..tygodnia.
Gdzie on jest?

611
00:38:45,202 --> 00:38:46,495
A potem?

612
00:38:46,787 --> 00:38:48,291
Nikt nie został porwany.

613
00:38:48,583 --> 00:38:49,626

Osoba!

614
00:38:49,918 --> 00:38:51,378
Co, nikt?

615
00:38:51,670 --> 00:38:53,508
Czekaliśmy na zamówienia.

616
00:38:53,800 --> 00:38:57,096
Dowiedzieliśmy się wszystkiego
przez prasę!

617
00:38:57,388 --> 00:39:00,352
Kto więc to wziął?

618
00:39:00,644 --> 00:39:01,644
Kto?

619
00:39:02,731 --> 00:39:04,567
Kolejna organizacja...

620
00:39:04,859 --> 00:39:07,153
..równolegle tajne.

621
00:39:07,445 --> 00:39:10,701
Kto? Zdrajcy!
Zapłacą mi za to!

622
00:39:10,993 --> 00:39:13,081
Jeśli umieścimy
masz na to rękę!

623
00:39:13,373 --> 00:39:15,918
Musimy wrócić
u źródła.

624
00:39:16,210 --> 00:39:17,837
A więc do restauracji.

625
00:39:18,131 --> 00:39:19,508
w międzyczasie...

626
00:39:19,800 --> 00:39:23,096
..obejrzyj Septymiusza
cały dzień.

627
00:39:23,388 --> 00:39:25,559
Do zobaczenia wieczorem u niego.

628
00:39:25,851 --> 00:39:29,190
Nie odpuszczaj.
Zostaje przesłuchany.

629
00:39:29,482 --> 00:39:32,152
Wyjdź natychmiast,
mój generał!

630
00:39:32,444 --> 00:39:34,655
Na twój rozkaz,
mój kapitan.

631
00:39:38,038 --> 00:39:39,999
Powierzam Ci te zdjęcia.

632
00:39:40,291 --> 00:39:42,836
Jeśli jeden z nich
objawia się...

633
00:39:43,128 --> 00:39:45,800
..zadzwoń do mnie
natychmiast.

634
00:39:46,092 --> 00:39:50,057
Ale jeśli nie mogę
mówić swobodnie?

635
00:39:50,349 --> 00:39:53,146
Ponieważ mój telefon...
Zrozumiałem.

636
00:39:53,438 --> 00:39:54,898
Jesteśmy tu i...
Tak!

637
00:39:55,190 --> 00:39:56,734
Będziesz kichać.

638
00:39:57,026 --> 00:39:59,612
Kichnij 3 razy
i przybywam.

639
00:39:59,906 --> 00:40:03,371
Mam nadzieję, że nie
żebyś się cieszył...

640
00:40:03,663 --> 00:40:05,457
..mojej domowej specjalności.

641
00:40:05,749 --> 00:40:06,750
Jaka specjalność?

642
00:40:07,042 --> 00:40:10,757
bierzesz
bardzo pulchny podejrzany.

643
00:40:12,718 --> 00:40:14,847
Otaczasz to
z 4 inspektorów..

644
00:40:15,139 --> 00:40:16,265
..dobrze pomyślany.

645
00:40:16,560 --> 00:40:19,813
Marynujesz
48 godzin na gulasz.

646
00:40:20,105 --> 00:40:23,568
Oto coś do rozwiązania
zabrania języków.

647
00:40:25,489 --> 00:40:26,490
Zrozumiany?

648
00:40:26,782 --> 00:40:28,453
Tak, Panie Komisarzu
Wydział.

649
00:40:28,745 --> 00:40:29,913
Wykonanie.

650
00:40:30,205 --> 00:40:32,374
Tak, panie Ie...
Jąka się,

651
00:40:34,796 --> 00:40:36,796
Ach, mój.

652
00:40:39,679 --> 00:40:40,722
Oto jest.

653
00:40:41,306 --> 00:40:44,186
Zostaw mnie w spokoju.

654
00:40:44,478 --> 00:40:46,278
zgiełk,

655
00:40:52,993 --> 00:40:54,453
Zostaw mnie w spokoju!

656
00:41:00,254 --> 00:41:01,254
chodźmy.

657
00:41:08,017 --> 00:41:10,687
Policja,
terroryści...

658
00:41:10,937 --> 00:41:12,898
Witam, panie Septime.

659
00:41:13,190 --> 00:41:14,191
Co?

660
00:41:14,483 --> 00:41:16,446
Nie cieszysz się, że mnie znowu widzisz?

661
00:41:16,738 --> 00:41:17,950
Tak, zachwycony!

662
00:41:18,242 --> 00:41:19,869
Zachwycony! Jest zachwycony!

663
00:41:20,161 --> 00:41:25,044
Dobroczyńca ludu
porwany przez oprawców!

664
00:41:25,336 --> 00:41:26,796
Z twojej winy!

665
00:41:27,088 --> 00:41:29,843
Będzie to konieczne
że wrócisz.

666
00:41:30,135 --> 00:41:31,135
Naprawić co?

667
00:41:31,387 --> 00:41:34,643
Został porwany
w Twojej restauracji.

668
00:41:34,935 --> 00:41:35,935
Tak...

669
00:41:36,186 --> 00:41:39,107
U nas,
byśmy Cię „przeszukali”!

670
00:41:39,983 --> 00:41:43,491
- Spróbuj szczęścia,
kto nie ma swojego biletu?

671
00:41:43,783 --> 00:41:45,994
Dziś jest szczęśliwy dzień!

672
00:41:48,122 --> 00:41:49,122
Miro!

673
00:41:49,500 --> 00:41:51,085
Nie rób tego więcej!
Ale...

674
00:41:51,377 --> 00:41:54,675
Pomożesz mi
znaleźć te szakale.

675
00:41:54,967 --> 00:41:57,389
Aby je wydostać
z ich jaskini.

676
00:41:57,681 --> 00:42:00,851
Sprowokujesz ich.
Powiedz, że je widziałeś.

677
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
To nieprawda!
To nic.

678
00:42:03,188 --> 00:42:05,359
Terroryści w to uwierzą.

679
00:42:05,651 --> 00:42:08,239
Będą chcieli mnie zabić!
Tak i...

680
00:42:08,531 --> 00:42:09,908
..„przeszukujemy” je!

681
00:42:10,200 --> 00:42:11,452
„Szukamy” ich...

682
00:42:11,744 --> 00:42:13,581
Tak, wcześniej
niech cię zabiją.

683
00:42:13,873 --> 00:42:16,293
A jeśli oni
„szukaj” wcześniej?

684
00:42:16,585 --> 00:42:19,463
To oni później
albo ja od razu.

685
00:42:20,175 --> 00:42:21,176
Huk!

686
00:42:21,468 --> 00:42:22,468
Ach!

687
00:42:23,514 --> 00:42:25,114
Gwizdek,

688
00:42:28,019 --> 00:42:29,646
Zabójca!

689
00:42:29,938 --> 00:42:30,938
Muzyka akcji,

690
00:43:02,325 --> 00:43:03,954
Boże!
Oh!

691
00:43:04,246 --> 00:43:05,873
To bukiet!

692
00:43:16,724 --> 00:43:19,560
Co jest
zdecydowałeś?

693
00:43:19,852 --> 00:43:21,022
Słuchaj...
Co?

694
00:43:21,315 --> 00:43:24,445
Porozmawiajmy o tym w
ciche miejsce.

695
00:43:24,737 --> 00:43:26,364
Lub?
Nie wiem.

696
00:43:26,656 --> 00:43:28,703
Przyjdź i zjedz obiad
jeden z tych wieczorów.

697
00:43:28,995 --> 00:43:31,122
Żaden z tych wieczorów,
dziś wieczorem!

698
00:43:45,312 --> 00:43:48,112
Delikatna muzyka,

699
00:43:54,462 --> 00:43:55,504
Szum w ustach,

700
00:44:12,575 --> 00:44:14,702
Czy wszystko jest w porządku?

701
00:44:14,995 --> 00:44:16,163
dobrze sobie radzę?

702
00:44:18,290 --> 00:44:20,503
Jak się masz?
Jak się masz.

703
00:44:28,058 --> 00:44:30,858
Mmm!
Tam.

704
00:44:33,398 --> 00:44:34,524
Pardon.

705
00:44:35,486 --> 00:44:36,486
Tam.

706
00:44:36,737 --> 00:44:37,949
Czy wybrałeś?

707
00:44:38,241 --> 00:44:39,701
Tak, dobry stół.

708
00:44:39,993 --> 00:44:43,539
Rozumiesz mnie.
Czy pomyślałeś o mnie?

709
00:44:43,833 --> 00:44:45,794
Nie zatrzymałem się.

710
00:44:46,086 --> 00:44:49,423
Pomyślałeś
na moją małą sugestię?

711
00:44:49,715 --> 00:44:53,015
Porozmawiamy o tym jeszcze raz
po strzale.

712
00:44:53,307 --> 00:44:57,562
Dla ciebie byłoby lepiej
przed strzałem.

713
00:45:14,088 --> 00:45:15,088
- Panie Septimusie.

714
00:45:15,342 --> 00:45:17,805
Nie ma już homara.
Straszny!

715
00:45:18,097 --> 00:45:20,934
Co robimy?
Musisz kichnąć.

716
00:45:24,814 --> 00:45:26,484
Szum w ustach,

717
00:45:26,776 --> 00:45:29,031
Jąka się,

718
00:45:34,039 --> 00:45:35,374
on kicha,
1!

719
00:45:35,666 --> 00:45:36,918
---
2!

720
00:45:37,210 --> 00:45:38,586
---
3! Zrozumiany?

721
00:45:38,879 --> 00:45:39,921
Nadchodzimy!

722
00:45:40,215 --> 00:45:41,926
Pospiesz się, pośpiesz się!

723
00:45:48,811 --> 00:45:49,938
Szum w ustach,

724
00:45:50,230 --> 00:45:52,945
Od razu,
małą sekundę.

725
00:45:55,907 --> 00:45:57,107
Mowić.

726
00:45:57,576 --> 00:45:59,539
To tyle, kichnąłem.

727
00:45:59,831 --> 00:46:02,501
Przyjeżdża policja,
są skończone.

728
00:46:02,793 --> 00:46:04,712
Szum w ustach,
Patrzeć.

729
00:46:07,511 --> 00:46:08,554
Uspokoić się!

730
00:46:08,846 --> 00:46:12,350
Mam wszystko zaplanowane!
Każę im czekać.

731
00:46:17,066 --> 00:46:18,403
Niesłyszalne,

732
00:46:20,364 --> 00:46:21,364
Jestem twój.

733
00:46:21,490 --> 00:46:23,953
Lider jest
w złości!

734
00:46:24,245 --> 00:46:25,245
Po co?

735
00:46:25,497 --> 00:46:26,540
Chce cię zobaczyć.

736
00:46:26,832 --> 00:46:30,547
Zostaw mnie w spokoju
albo się nagrzeje!

737
00:46:30,839 --> 00:46:31,839
muszę zrobić!

738
00:46:32,090 --> 00:46:34,178
chcesz?
Och, przepraszam!

739
00:46:34,470 --> 00:46:36,723
Siete aqui!

740
00:46:37,390 --> 00:46:38,725
Muy parecido.

741
00:46:39,017 --> 00:46:40,477
Dobra fotografia!

742
00:46:40,771 --> 00:46:41,981
Miłośnicy!

743
00:46:42,273 --> 00:46:44,987
nie rozumiem
Hiszpański.

744
00:46:45,279 --> 00:46:47,031
Usted rozumie muy bien!

745
00:46:47,323 --> 00:46:48,449
To prawda.

746
00:46:49,202 --> 00:46:51,872
Queremos
twoja najlepsza szampana!

747
00:46:52,123 --> 00:46:53,123
Szum w ustach,

748
00:46:54,208 --> 00:46:55,208
Panowie.

749
00:46:55,462 --> 00:46:59,177
Pan Septime oferuje nam
jego najlepszy szampan.

750
00:46:59,469 --> 00:47:01,972
On się śmieje,
Niemożliwe!

751
00:47:03,974 --> 00:47:06,374
on mamrocze,

752
00:47:06,938 --> 00:47:09,652
nie rozumiem,
co powiesz?

753
00:47:09,944 --> 00:47:11,779
Niewyraźny,
...Policja.

754
00:47:12,072 --> 00:47:13,657
Żartujesz?
NIE!

755
00:47:13,951 --> 00:47:17,205
Ja... gdyby tak było
wytrawne lub słodkie!

756
00:47:17,497 --> 00:47:19,332
Jego najlepszy szampan!

757
00:47:19,624 --> 00:47:21,879
Pójdę z nim.
Sientański!

758
00:47:23,592 --> 00:47:25,928
Syreny na zewnątrz,

759
00:47:26,220 --> 00:47:27,430
---
To strażacy.

760
00:47:27,638 --> 00:47:28,638
---
Nie.

761
00:47:28,737 --> 00:47:30,475
---
Tak, to strażacy.

762
00:47:30,769 --> 00:47:33,232
---
Strażacy są tacy, tacy, tacy.

763
00:47:33,524 --> 00:47:35,443
---
Policja znów na miejscu.

764
00:47:38,071 --> 00:47:39,071
---
Jest tak, tak, tak.

765
00:47:39,325 --> 00:47:40,827
---
To znowu tu, znowu tu!

766
00:47:41,119 --> 00:47:43,664
---
Tak, tak!

767
00:47:43,956 --> 00:47:44,956
---
Znowu, znowu!

768
00:47:45,207 --> 00:47:46,669
Policja tam jest.

769
00:47:46,961 --> 00:47:48,006
Wychodzimy.

770
00:47:48,298 --> 00:47:49,883
Z tobą.
A szampan?

771
00:47:50,176 --> 00:47:53,012
U siebie w domu.
Rachunek jest dla Ciebie.

772
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
WIĘC?

773
00:48:11,751 --> 00:48:13,714
on kicha,

774
00:48:14,006 --> 00:48:16,259
Zrozumiałem. Gdzie oni są?

775
00:48:16,551 --> 00:48:18,887
on mamrocze,
Z tyłu!

776
00:48:19,972 --> 00:48:21,184
Nie ma nikogo.

777
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
Czy oni...

778
00:48:26,692 --> 00:48:28,027
..że ich zabiję!

779
00:48:28,319 --> 00:48:30,324
Masz je
odpuść!

780
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
Wyrusz
ta histeria.

781
00:48:32,743 --> 00:48:35,038
Ona jest sekretarką
Prezydenta.

782
00:48:35,332 --> 00:48:38,004
Przepraszam.
Moje wyrazy szacunku, panienko.

783
00:48:38,254 --> 00:48:39,672
Biegnij za nimi!

784
00:48:39,881 --> 00:48:40,881
Po kim?

785
00:48:40,980 --> 00:48:42,342
Właściciel restauracji
nic nie powiedział?

786
00:48:42,634 --> 00:48:43,634
Zapraszamy!

787
00:48:43,886 --> 00:48:44,970
Terroryści!

788
00:48:45,179 --> 00:48:46,179
Gdzie oni są?

789
00:48:46,278 --> 00:48:50,523
Są daleko!
Wyjaśniłem, kichnąłem...

790
00:48:50,815 --> 00:48:53,610
Nic nie rozumiesz!

791
00:48:53,902 --> 00:48:54,902
Ja?

792
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
Nic.

793
00:48:56,129 --> 00:48:59,035
Obrażanie przedstawiciela
władzy.

794
00:48:59,327 --> 00:49:02,166
Ogrzejemy Cię
na noc.

795
00:49:02,460 --> 00:49:04,713
Nie będę tego tolerować!
Opiekun!

796
00:49:05,005 --> 00:49:07,925
Nie będę tego tolerować!

797
00:49:08,217 --> 00:49:11,640
Rozkazuję ci
odpuścić!

798
00:49:11,932 --> 00:49:14,132
Puść mnie!

799
00:49:18,192 --> 00:49:20,029
Co za wstyd!

800
00:49:20,321 --> 00:49:23,283
Złożę skargę do ministra!

801
00:49:30,296 --> 00:49:32,340
Poczekaj, wrócę.

802
00:49:33,216 --> 00:49:34,384
Zostaw nas.

803
00:49:35,177 --> 00:49:38,393
Mam nadzieję, że dziś wieczorem
medytacja...

804
00:49:38,685 --> 00:49:40,520
..będzie opłacalne.

805
00:49:40,812 --> 00:49:41,812
Panie Komisarzu...

806
00:49:42,064 --> 00:49:43,941
Chodź, jesteś wolny.

807
00:49:44,235 --> 00:49:45,235
Tym lepiej.

808
00:49:45,487 --> 00:49:46,780
Twój samochód jest tutaj.

809
00:49:47,072 --> 00:49:49,116
Więc wszystko idzie dobrze?
Tak.

810
00:49:49,408 --> 00:49:53,375
Terroryści to zrobią
próbując cię powalić.

811
00:49:53,667 --> 00:49:55,837
Co?
Chronimy Cię.

812
00:49:56,129 --> 00:49:57,255
Czy to jest zrozumiałe?

813
00:49:57,547 --> 00:50:02,263
Rozpoczynamy operację od nowa.
To twoja ostatnia szansa.

814
00:50:02,555 --> 00:50:04,726
Co mam zrobić?
On gwiżdże,

815
00:50:08,606 --> 00:50:12,238
Do widzenia, panie Ie Divisaire
Komisarz... Ech...

816
00:50:35,734 --> 00:50:37,534
zgiełk,

817
00:50:43,957 --> 00:50:45,876
- Witaj, Septimusie.
ech?

818
00:50:46,168 --> 00:50:48,921
Nie oglądaj się za siebie.
Ustatkować się.

819
00:50:49,213 --> 00:50:51,009
Będziesz mi posłuszny.

820
00:50:51,301 --> 00:50:52,301
NIE!

821
00:50:52,427 --> 00:50:55,099
Zrobimy to
spacer.

822
00:50:55,391 --> 00:50:58,437
Chcę spokojnego miejsca.
NIE!

823
00:50:58,729 --> 00:51:01,317
Wznowimy ten wywiad.

824
00:51:01,609 --> 00:51:04,196
Kierunek St-Cloud Park.
NIE!

825
00:51:04,488 --> 00:51:07,160
Zrozumiany?
Tak, park St-Cloud.

826
00:51:07,410 --> 00:51:09,373
I bądź bardzo ostrożny.

827
00:51:09,665 --> 00:51:12,919
Nie zapomnij
że twoje życie jest zagrożone.

828
00:51:18,388 --> 00:51:21,475
Nie, nie. Poruszaj się!

829
00:51:21,767 --> 00:51:24,103
Nie zatrzymuj się tam.
Przychodzić.

830
00:51:24,397 --> 00:51:25,565
Przychodzić!

831
00:51:26,817 --> 00:51:29,987
Nie sprawiajmy wrażenia, że jesteśmy niczym,
spójrzmy w górę,

832
00:51:30,279 --> 00:51:33,037
Mam terrorystę
ukryty z tyłu,

833
00:51:33,329 --> 00:51:35,581
nie wiem gdzie,
spójrz!

834
00:51:35,873 --> 00:51:37,584
Nie, dyskretnie!

835
00:51:37,876 --> 00:51:39,503
On tu jest, co!

836
00:51:39,795 --> 00:51:40,796
Czy on tam jest?

837
00:51:41,090 --> 00:51:44,805
Jestem w dobrym nastroju,
masz szczęście.

838
00:51:45,097 --> 00:51:49,394
On tam jest, ukryj się!
On chce mnie zamordować!

839
00:51:49,688 --> 00:51:51,899
On jest zabójcą!

840
00:51:52,191 --> 00:51:55,403
Poszukaj siebie,
nikogo tam nie ma.

841
00:51:56,239 --> 00:51:57,616
To dlatego, że odszedł

842
00:51:57,910 --> 00:52:00,079
Albo w bagażniku!
W bagażniku?

843
00:52:00,371 --> 00:52:02,749
Chodźmy zajrzeć do bagażnika.

844
00:52:03,041 --> 00:52:04,168
NIE!
Tak, tak!

845
00:52:04,460 --> 00:52:06,965
Czy jesteś uzbrojony?
Nie bój się niczego.

846
00:52:07,257 --> 00:52:08,469
On jest niebezpieczny!

847
00:52:08,761 --> 00:52:09,761
Będzie OK.

848
00:52:10,012 --> 00:52:11,764
Nie martw się.

849
00:52:12,056 --> 00:52:13,767
Ach! Odszedł!

850
00:52:14,059 --> 00:52:15,980
Nie ma go tutaj!
Osoba!

851
00:52:16,272 --> 00:52:18,107
On do mnie przemówił!

852
00:52:18,399 --> 00:52:20,235
On nie może być daleko!

853
00:52:20,527 --> 00:52:22,323
Czy on nie jest poniżej?

854
00:52:22,615 --> 00:52:25,704
Idź do domu
śpij długo.

855
00:52:25,996 --> 00:52:27,748
Poruszaj się,
będzie mówił więcej.

856
00:52:28,040 --> 00:52:29,917
Czy on nie jest z tyłu?
Nie.

857
00:52:30,168 --> 00:52:31,671
Dziękuję, panie agencie.

858
00:52:31,964 --> 00:52:33,215
To wszystko, daj spokój.

859
00:52:35,720 --> 00:52:38,140
Septymiusz!
To niemożliwe!

860
00:52:38,432 --> 00:52:41,813
Co zrobiłeś
jest bardzo lekkomyślny.

861
00:52:42,105 --> 00:52:45,567
Nie będziesz musiał zaczynać od nowa.
Nie, nie.

862
00:52:45,861 --> 00:52:47,572
Nie oglądaj się za siebie.

863
00:52:47,866 --> 00:52:50,077
Mówiłem ci, park St-Cloud.

864
00:52:50,369 --> 00:52:52,538
To spokojne miejsce...

865
00:52:52,830 --> 00:52:56,712
..gdzie mogę się skontaktować
do swojego sumienia.

866
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
muzyka południowoamerykańska,

867
00:53:14,700 --> 00:53:17,036
Teraz zejdź na dół.
Tak.

868
00:53:17,328 --> 00:53:20,374
Chodź, usiądź
za mną.

869
00:53:20,666 --> 00:53:22,378
Będziemy rozmawiać.

870
00:53:26,886 --> 00:53:28,137
Usiąść!

871
00:53:32,227 --> 00:53:35,106
nie jestem
niewidzialny człowiek.

872
00:53:35,398 --> 00:53:37,988
Przyjrzyj się uważnie, Septimusie.

873
00:53:38,280 --> 00:53:41,743
Jestem za tobą.

874
00:53:45,164 --> 00:53:47,335
Usuń gazetę.

875
00:53:49,256 --> 00:53:50,591
*Oto jestem.

876
00:53:50,883 --> 00:53:55,140
*A teraz to zrobisz
posłuchaj mnie cicho.

877
00:53:55,432 --> 00:53:57,727
* Nie poskładałem tego wszystkiego w jedną całość..

878
00:53:58,019 --> 00:54:00,105
*..wysłać Ci..

879
00:54:00,397 --> 00:54:03,780
*..Ostatni przepis
od cioci Lucyny.

880
00:54:04,072 --> 00:54:06,742
* Będziesz płynny
natychmiast...

881
00:54:06,992 --> 00:54:09,996
*..jeśli nie wykonasz
moje rozkazy.

882
00:54:10,288 --> 00:54:11,875
* Są proste.

883
00:54:12,167 --> 00:54:14,171
* Idź do ministra.

884
00:54:14,463 --> 00:54:18,176
* Komisarz dywizji
pomoże ci.

885
00:54:18,468 --> 00:54:19,470
*I...

886
00:54:19,764 --> 00:54:23,184
*..Powiem im:
„Tak, panie ministrze.

887
00:54:23,476 --> 00:54:24,895
* „Tak, panowie.

888
00:54:25,187 --> 00:54:28,320
* „Prezydent Novales
jest w naszych rękach.

889
00:54:28,612 --> 00:54:32,491
* „Nie usunęliśmy tego
przez ideał polityczny.

890
00:54:32,783 --> 00:54:37,082
* „Jesteśmy małą grupą
nad imprezami..

891
00:54:37,374 --> 00:54:40,714
* „..który pragnie żyć
bez kompromisów.

892
00:54:41,006 --> 00:54:43,175
* „Zdecydowaliśmy tak:

893
00:54:43,467 --> 00:54:46,264
* „jeśli 200 milionów
w obligacjach skarbowych.

894
00:54:46,556 --> 00:54:50,644
* "..nie są nam przesyłane
w ciągu 3 dni..

895
00:54:50,936 --> 00:54:53,068
* "..przez szanownych
Panie Septime,...

896
00:54:53,360 --> 00:54:56,489
* „..to drugie
zostanie zabity na miejscu.

897
00:54:56,781 --> 00:54:58,617
* „..i Prezydent Novales..

898
00:54:58,909 --> 00:55:01,664
* „..zostanie ukarany śmiercią.”

899
00:55:03,166 --> 00:55:04,711
Wyobraź sobie...

900
00:55:05,003 --> 00:55:07,882
..reperkusje
dla Francji..

901
00:55:08,174 --> 00:55:10,846
..jeśli się poddasz
twoja zachęta...

902
00:55:11,096 --> 00:55:12,681
..ma taki dramatyczny los.

903
00:55:12,973 --> 00:55:16,521
* Pan Septime otrzyma
nasze instrukcje.

904
00:55:16,813 --> 00:55:20,945
* Zostanie mu podany plan podróży
komunikuje się podczas podróży.

905
00:55:21,237 --> 00:55:23,365
* Następny występ
jutro rano.

906
00:55:23,657 --> 00:55:26,410
* Wznów słuchanie o 11:00

907
00:55:28,542 --> 00:55:29,960
Czego chcesz?

908
00:55:30,252 --> 00:55:31,963
Nie możemy
nie pociąć go.

909
00:55:32,255 --> 00:55:34,507
Rzeczywiście,
Panie Ministrze.

910
00:55:34,802 --> 00:55:38,890
Jeśli prezydent zostanie stracony,
będziemy dobrze wyglądać.

911
00:55:39,182 --> 00:55:40,559
A ja, Panie Ministrze?

912
00:55:40,851 --> 00:55:42,897
Tak, ty, oczywiście.

913
00:55:43,191 --> 00:55:45,193
Ale on, on!

914
00:55:45,485 --> 00:55:48,697
Zostałem tylko
co osiągnąć sumę.

915
00:55:48,989 --> 00:55:51,409
Bądź godny
naszego zaufania.

916
00:55:51,703 --> 00:55:53,163
Panie Ministrze.

917
00:55:53,455 --> 00:55:55,168
Chodź, mój dobry przyjacielu.

918
00:55:55,460 --> 00:55:58,213
Wszystko będzie dobrze,
zobaczysz!

919
00:55:58,505 --> 00:56:00,551
Tak, to zobaczę.

920
00:56:00,843 --> 00:56:02,804
Pomyśl o czymś innym!

921
00:56:03,096 --> 00:56:06,058
Jutro,
Podam Ci kwotę.

922
00:56:06,352 --> 00:56:08,481
Czy będziesz musiał kichnąć?

923
00:56:08,773 --> 00:56:10,985
Nie widzę z tego zastosowania.

924
00:56:11,277 --> 00:56:12,319
Prześpij się.

925
00:56:12,611 --> 00:56:15,490
Chcę Septimusa
w świetnej formie.

926
00:56:15,782 --> 00:56:17,411
Czy to tam jest?
Tak.

927
00:56:17,703 --> 00:56:18,790
Dobranoc.

928
00:56:21,042 --> 00:56:24,422
Widzisz, wszystko gra
cudownie.

929
00:56:24,714 --> 00:56:27,469
To trochę makiaweliczne.

930
00:56:27,761 --> 00:56:31,142
Postęp w służbie
stare zasady.

931
00:56:31,434 --> 00:56:33,647
Przynęta,
jak łowienie ryb.

932
00:56:33,939 --> 00:56:37,360
Wyobraź sobie reakcję
terroryści...

933
00:56:37,652 --> 00:56:41,993
..ucząc się tego od innych
chce zgarnąć 200 milionów.

934
00:56:42,285 --> 00:56:43,914
Pojawią się.

935
00:56:44,206 --> 00:56:46,625
Nie będziemy mieć
niż je wybierać.

936
00:56:46,917 --> 00:56:49,796
Ale 200 milionów
którzy tułają się!

937
00:56:50,090 --> 00:56:51,508
Dlaczego nie 50?

938
00:56:51,800 --> 00:56:54,136
To nie działa
bardzo poważny.

939
00:56:54,428 --> 00:56:57,100
Uruchamiamy
operację stąd?

940
00:56:57,351 --> 00:57:01,775
Nie, z twojego biura!
To twój pomysł!

941
00:57:02,067 --> 00:57:05,029
Ale...
Jutro będę miał kwotę.

942
00:57:05,321 --> 00:57:07,242
Przyniosę ci to.

943
00:57:07,534 --> 00:57:11,123
Dziękuję bardzo,
Panie Ministrze.

944
00:57:18,426 --> 00:57:20,512
Tu jesteś, mój drogi Septimusie.

945
00:57:20,804 --> 00:57:24,979
Po złożeniu okupu,
zadzwonisz do mnie.

946
00:57:25,272 --> 00:57:27,316
Mam nadzieję,
Panie Komisarzu.

947
00:57:27,608 --> 00:57:29,068
No dalej, trochę odwagi.

948
00:57:29,360 --> 00:57:32,032
Masz zamiar to zrobić
twój obowiązek.

949
00:57:32,282 --> 00:57:34,120
Zrobimy swoje.

950
00:57:34,412 --> 00:57:36,372
Nie idziesz
podążaj za mną?

951
00:57:36,664 --> 00:57:40,004
Jeśli mnie obserwujesz,
rozstrzelają mnie.

952
00:57:40,296 --> 00:57:42,882
I Prezydent też!

953
00:57:43,174 --> 00:57:46,053
Ja w każdym razie
Zostanę stracony.

954
00:57:46,347 --> 00:57:47,682
Septimus.
Tak.

955
00:57:47,974 --> 00:57:49,686
Spójrz mi w twarz.

956
00:57:51,480 --> 00:57:53,024
Moje słowo nie będzie...

957
00:57:53,316 --> 00:57:55,026
..nie wystarczy?

958
00:57:55,318 --> 00:57:56,444
Jeśli...

959
00:57:56,738 --> 00:57:59,327
Francja ma oczy
nastawiony na ciebie.

960
00:57:59,619 --> 00:58:02,122
Aha, pff...

961
00:58:02,414 --> 00:58:05,211
Jeśli osiągniesz
twoja misja...

962
00:58:05,503 --> 00:58:07,672
..będzie
wdzięczny.

963
00:58:08,966 --> 00:58:09,966
NIE?

964
00:58:11,554 --> 00:58:12,554
Ten sam?

965
00:58:12,806 --> 00:58:14,017
Obiecał.

966
00:58:14,309 --> 00:58:16,520
Ten sam kolor?

967
00:58:18,732 --> 00:58:20,066
Hmm... Tak.

968
00:58:25,410 --> 00:58:27,830
Miłej podróży, Septimusie.

969
00:58:30,585 --> 00:58:31,785
Mmmmm.

970
00:58:32,504 --> 00:58:33,672
On gwiżdże,

971
00:58:50,701 --> 00:58:51,701
Więc?

972
00:58:51,953 --> 00:58:55,459
Po prostu teleprzewodnik
satelita Septymiusz.

973
00:58:55,751 --> 00:58:57,628
A co jeśli się nie uda?
Żadnego ryzyka.

974
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Jak to?

975
00:58:59,172 --> 00:59:02,595
Nie robimy omletów
bez rozbijania jajek...

976
00:59:02,928 --> 00:59:03,928
..Septtime o tym wie.

977
00:59:04,182 --> 00:59:07,811
Omlet wart 200 milionów,
nawet w Septymiuszu...

978
00:59:08,103 --> 00:59:11,065
..co za uczta!
Nie zostawimy tego!

979
00:59:11,357 --> 00:59:13,570
To naprawdę bardzo odważne.

980
00:59:13,862 --> 00:59:14,862
Pardon.

981
00:59:15,116 --> 00:59:16,326
Zapraszamy.

982
00:59:19,997 --> 00:59:22,377
Oto jest,
zobaczysz.

983
00:59:23,002 --> 00:59:25,756
11:00
Demonstracja.

984
00:59:26,048 --> 00:59:27,301
Pardon.

985
00:59:27,593 --> 00:59:29,014
Witaj, Septimusie!

986
00:59:30,140 --> 00:59:33,227
*Idzie do kiosku
gazety.

987
00:59:35,730 --> 00:59:38,193
Zrobimy to
odwróć się.

988
00:59:39,572 --> 00:59:40,740
*Zatrzymywać się!

989
00:59:41,032 --> 00:59:43,577
* Zapraszamy na zwiedzanie stoiska!

990
00:59:48,251 --> 00:59:49,251
Szybciej!

991
00:59:54,388 --> 00:59:56,307
* Jeszcze szybciej!

992
01:00:04,112 --> 01:00:06,657
*Zatrzymywać się! W porządku, teraz.

993
01:00:10,997 --> 01:00:12,124
*Zatrzymywać się!

994
01:00:12,416 --> 01:00:14,168
* Idź do samochodu.

995
01:00:17,591 --> 01:00:21,055
* Septymiusz!
- do twojego samochodu.

996
01:00:27,440 --> 01:00:29,570
Niech idzie w górę!
Zmontowany!

997
01:00:29,862 --> 01:00:33,700
* Biegnij i czekaj
moje instrukcje.

998
01:00:33,992 --> 01:00:38,207
* Idź i odpocznij.
Będziesz miał długą podróż.

999
01:00:41,797 --> 01:00:42,797
Więc.

1000
01:00:43,048 --> 01:00:44,844
Przepraszam,
Panie Ministrze.

1001
01:00:49,058 --> 01:00:50,101
To obiecuje.

1002
01:00:50,393 --> 01:00:53,231
Proste włamanie.
Wszystko będzie dobrze.

1003
01:00:53,523 --> 01:00:57,405
Zostałem tylko
co ostrzec prasę.

1004
01:00:57,697 --> 01:00:59,700
„Septimus będzie posłańcem...

1005
01:00:59,992 --> 01:01:02,830
„..od ostatniego
szczęście” itp.

1006
01:01:03,122 --> 01:01:05,667
Złoczyńcy!
Żądaj okupu!

1007
01:01:05,959 --> 01:01:07,838
Tradycje
zgubić się.

1008
01:01:08,131 --> 01:01:11,011
Nie ryzykujemy już życia
dla honoru.

1009
01:01:11,303 --> 01:01:13,013
Robimy!

1010
01:01:13,305 --> 01:01:16,851
Ale najpierw
przechwyćmy ten okup..

1011
01:01:17,145 --> 01:01:19,400
..w naszym szlachetnym celu.

1012
01:01:19,692 --> 01:01:23,363
Bądźmy ostrożni.
Ten Septymiusz będzie oglądany.

1013
01:01:23,655 --> 01:01:26,536
Będziemy zadowoleni
podążać za nim.

1014
01:01:26,828 --> 01:01:29,706
Ale przy pierwszej okazji
pff!

1015
01:01:30,791 --> 01:01:32,337
* Septymiusz!
Tak.

1016
01:01:32,629 --> 01:01:36,260
* Po tunelu,
kieruj się w stronę przełęczy.

1017
01:01:36,552 --> 01:01:37,552
* Skończone.

1018
01:01:37,804 --> 01:01:41,516
Muzyka z filmów szpiegowskich,

1019
01:01:58,881 --> 01:01:59,924
To jest!

1020
01:02:00,216 --> 01:02:01,217
Idź po to.

1021
01:02:01,509 --> 01:02:04,805
Umówimy się z Tobą na spotkanie
we właściwym czasie.

1022
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
* Prosto przed siebie.
Tak.

1023
01:02:06,348 --> 01:02:09,020
* Powiedz sobie dobrze
że tu jesteśmy.

1024
01:02:09,273 --> 01:02:10,566
Tak.

1025
01:02:14,821 --> 01:02:17,201
Odwrócą się
wokół niego...

1026
01:02:17,493 --> 01:02:19,662
..i przyprowadź nas
w Novales.

1027
01:02:19,954 --> 01:02:21,917
Pozostańmy w cieniu.

1028
01:02:22,209 --> 01:02:23,921
To tu jesteśmy
widzi wyraźnie.

1029
01:02:24,213 --> 01:02:26,341
Twój pomysł
jest doskonały.

1030
01:02:26,633 --> 01:02:28,886
Zaskoczyłeś nas.

1031
01:02:30,262 --> 01:02:34,730
muzyka południowoamerykańska,

1032
01:02:49,129 --> 01:02:51,298
Będziemy przechodzić
przed Septymiuszem.

1033
01:02:51,590 --> 01:02:55,303
Najlepiej podążać za nim,
ma to poprzedzać.

1034
01:02:55,595 --> 01:02:57,891
Zwłaszcza, że wiemy
gdzie on idzie.

1035
01:02:58,183 --> 01:02:59,812
Nie stracimy go.

1036
01:03:00,104 --> 01:03:01,272
OK, w drodze.

1037
01:03:06,573 --> 01:03:09,826
Będziemy trenować
długo?

1038
01:03:10,119 --> 01:03:14,211
Konieczne jest monitorowanie
i zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi.

1039
01:03:18,633 --> 01:03:22,640
Oto teraz śnieg!
Nadchodzi śnieg!

1040
01:03:39,502 --> 01:03:41,254
Zaczyna gryźć.

1041
01:03:41,546 --> 01:03:44,090
- Jak wyglądają
nasi klienci?

1042
01:03:44,383 --> 01:03:45,717
- Kabriolet.

1043
01:03:47,430 --> 01:03:50,519
Za nim amerykański samochód.

1044
01:03:50,811 --> 01:03:54,107
Na czele pochodu,
nasz przyjaciel Septimus...

1045
01:03:54,399 --> 01:03:58,030
..obserwowałem bardzo uważnie
przez uroczą blondynkę.

1046
01:03:58,614 --> 01:04:00,033
Uroczy!

1047
01:04:01,576 --> 01:04:05,126
Za nim limuzyna
zapakowany po brzegi.

1048
01:04:05,418 --> 01:04:06,418
To działa!

1049
01:04:06,670 --> 01:04:07,921
Idź po to.

1050
01:04:10,299 --> 01:04:11,926
Halo, Septimusie?

1051
01:04:12,218 --> 01:04:13,218
Tak.

1052
01:04:13,472 --> 01:04:16,978
* Za 3 minuty będziesz
na przełęczy Roche Noire.

1053
01:04:17,270 --> 01:04:20,734
Po przejściu,
przechodzisz przez wioskę..

1054
01:04:21,026 --> 01:04:24,906
..i skręć w prawo
w kierunku Val d'l'sere.

1055
01:04:25,198 --> 01:04:28,287
* Powtarzam:
za przełęczą Val d’lsere!

1056
01:04:28,579 --> 01:04:29,833
Val d'lsere...

1057
01:04:30,125 --> 01:04:32,336
Hotel de la Poste,
2 gwiazdki.

1058
01:04:32,628 --> 01:04:35,548
Żabie nogi
W stylu sabaudzkim,...

1059
01:04:35,840 --> 01:04:38,512
..siodło jagnięce
sos pieprzowy.

1060
01:04:38,762 --> 01:04:39,762
Mmm!

1061
01:04:39,861 --> 01:04:42,686
Przejdźmy dalej
operacje!

1062
01:04:44,897 --> 01:04:45,900
Pospiesz się!

1063
01:05:05,557 --> 01:05:08,227
Wszystko jest gotowe,
Panie oficerze dywizji.

1064
01:05:08,519 --> 01:05:09,520
Doskonały.

1065
01:05:10,188 --> 01:05:12,943
Garaż jest z tyłu,
Panie Inspektorze.

1066
01:06:01,897 --> 01:06:05,402
- Weź to z powrotem do ręki
nie strasząc go zbytnio.

1067
01:06:05,694 --> 01:06:07,323
- Halo, Septimusie?

1068
01:06:07,615 --> 01:06:08,824
* Septymiusz.
Tak.

1069
01:06:09,117 --> 01:06:11,496
* Nosisz
wszystkie nasze nadzieje.

1070
01:06:11,788 --> 01:06:12,788
Tak.

1071
01:06:13,040 --> 01:06:15,376
* Droga jest śliska.
O tak.

1072
01:06:15,668 --> 01:06:18,382
* W przypadku poślizgu,
nie hamuj.

1073
01:06:18,674 --> 01:06:22,681
* Przyspieszaj podczas kierowania
w przeciwnym kierunku.

1074
01:06:22,973 --> 01:06:24,475
Odwrotny kierunek?

1075
01:06:27,564 --> 01:06:28,564
WIĘC!

1076
01:06:28,773 --> 01:06:29,773
A znak stopu?

1077
01:06:29,983 --> 01:06:31,235
chodźmy!

1078
01:06:53,814 --> 01:06:54,982
Głupcy!

1079
01:06:55,274 --> 01:06:57,487
Oni to schrzanią!

1080
01:06:57,779 --> 01:06:59,742
Zawsze
kiedy nie powinieneś.

1081
01:07:00,034 --> 01:07:02,787
Nie było to zaplanowane w programie.

1082
01:07:12,344 --> 01:07:14,764
Jeśli go złapią, to koniec.

1083
01:07:15,557 --> 01:07:17,157
Syreny,

1084
01:07:17,603 --> 01:07:20,022
Rowerzyści teraz!

1085
01:07:28,662 --> 01:07:31,415
Zadzwoń do niego.
Puść go!

1086
01:07:31,707 --> 01:07:32,707
Septymiusz!

1087
01:07:33,712 --> 01:07:36,133
Jeśli policja cię aresztuje...

1088
01:07:36,425 --> 01:07:38,595
*..zostaniesz stracony.
Szybko!

1089
01:07:38,887 --> 01:07:39,888
Zacznij i gotowe!

1090
01:07:41,100 --> 01:07:42,700
Gwizdek,

1091
01:07:52,493 --> 01:07:54,662
Stracili grunt.

1092
01:07:57,624 --> 01:08:01,007
Z pewnością ten pan Septime
jest bardzo dobry.

1093
01:08:01,925 --> 01:08:03,635
Są zasiane.

1094
01:08:15,531 --> 01:08:17,241
Oto oni ponownie!

1095
01:08:17,533 --> 01:08:18,910
Mam przerąbane.

1096
01:08:19,202 --> 01:08:22,497
W razie poślizgu...
Co powiedział?

1097
01:08:22,791 --> 01:08:26,506
Hamulec
w przeciwnym kierunku...

1098
01:08:26,798 --> 01:08:28,550
Już tego nie pamiętam.

1099
01:08:28,842 --> 01:08:30,344
Zablokuj...

1100
01:08:35,060 --> 01:08:37,188
Są coraz bliżej.

1101
01:08:37,941 --> 01:08:39,401
Mam przerąbane.

1102
01:08:39,695 --> 01:08:40,988
Mam przerąbane.

1103
01:08:56,346 --> 01:08:58,432
- Trzymać!
Zejdź na dół i spójrz!

1104
01:09:00,768 --> 01:09:04,149
Oto znowu nasz pierwszy klient.

1105
01:09:05,278 --> 01:09:07,697
To działa, moja sprawa!
Tak.

1106
01:09:07,989 --> 01:09:10,993
- Powiedz Septimusowi, żeby się tym zajął.

1107
01:09:11,285 --> 01:09:13,832
* Halo, Septimusie?
Szybciej!

1108
01:09:14,124 --> 01:09:15,336
Szybciej...

1109
01:09:15,628 --> 01:09:18,715
Łatwo powiedzieć
na mikrofonie, ok.

1110
01:09:23,181 --> 01:09:24,181
Ciemny!

1111
01:09:24,432 --> 01:09:25,725
Nie mogę!

1112
01:09:26,017 --> 01:09:27,227
Nie możemy!

1113
01:09:27,521 --> 01:09:30,568
* Szybciej, Septimusie!
Nie mogę.

1114
01:09:30,861 --> 01:09:32,905
* Szybciej!
Nie mogę.

1115
01:09:33,197 --> 01:09:35,449
* Szybciej!
Nie mogę!

1116
01:09:48,179 --> 01:09:51,475
Ona nie lubi gliniarzy,
doskonały.

1117
01:09:51,767 --> 01:09:53,396
Ona jest w to zamieszana.

1118
01:09:53,688 --> 01:09:55,901
Znowu zaczynamy, przyjaciele
rodziny.

1119
01:09:56,193 --> 01:09:58,237
Prawdziwa procesja!

1120
01:10:02,284 --> 01:10:03,329
Gwizdek,

1121
01:10:04,997 --> 01:10:06,334
Przyspiesz!

1122
01:10:08,545 --> 01:10:09,545
Gówno!

1123
01:10:15,014 --> 01:10:19,187
Zasiałem je,
jesteśmy spokojni!

1124
01:10:19,479 --> 01:10:21,317
Co to jest?

1125
01:10:21,609 --> 01:10:22,609
Ach!

1126
01:11:04,886 --> 01:11:05,886
Ach!

1127
01:11:32,012 --> 01:11:33,012
Ach!

1128
01:11:35,145 --> 01:11:36,897
Samochód! Szybko!

1129
01:11:37,189 --> 01:11:40,485
Nie mogę.
Nie mogę już!

1130
01:11:40,777 --> 01:11:42,571
Nie mogę już!

1131
01:11:42,863 --> 01:11:45,117
Auć!
Przychodzić!

1132
01:11:46,204 --> 01:11:48,791
Szybko, pośpiesz się.

1133
01:11:49,083 --> 01:11:52,339
Chodź, chodź!
Słuchaj, panienko...

1134
01:11:56,594 --> 01:11:57,806
Oto znowu inni!

1135
01:11:59,766 --> 01:12:01,854
Nie traćmy ich z oczu!

1136
01:12:03,565 --> 01:12:05,317
Uratowałem ci życie.

1137
01:12:05,609 --> 01:12:08,364
Musiał uciekać przed motocyklistami.
Po co?

1138
01:12:08,656 --> 01:12:12,663
Wykonaliby egzekucję
Prezydent i Ty też.

1139
01:12:12,955 --> 01:12:14,624
Więc cię uratowałem.

1140
01:12:14,916 --> 01:12:16,042
Dziękuję,

1141
01:12:16,334 --> 01:12:17,796
Twój pasek!

1142
01:12:18,088 --> 01:12:19,673
ech? Tak.

1143
01:12:22,051 --> 01:12:23,051
Uwaga!

1144
01:12:25,893 --> 01:12:27,479
Ale szybko!

1145
01:12:41,375 --> 01:12:43,421
- Oto oni!

1146
01:12:46,424 --> 01:12:49,472
Tam nie ryzykujemy ich utraty.

1147
01:12:58,737 --> 01:12:59,937
Pospiesz się!

1148
01:13:17,017 --> 01:13:18,144
Śledzimy nas!

1149
01:13:18,436 --> 01:13:19,854
Kto? Ale kto?

1150
01:13:20,146 --> 01:13:23,025
Lepiej nie wiedzieć.
Szybciej!

1151
01:13:23,319 --> 01:13:24,946
Szybko, szybko, szybko!

1152
01:13:25,238 --> 01:13:26,449
Pełną prędkością!

1153
01:13:26,741 --> 01:13:29,954
Iść! Iść! Iść!

1154
01:13:35,421 --> 01:13:38,593
Musimy ich zatrzymać.
Strzelaj w opony!

1155
01:13:38,885 --> 01:13:40,306
Strzały,

1156
01:13:47,815 --> 01:13:48,815
Zdrajcy!

1157
01:13:48,985 --> 01:13:50,572
Każę je „przeszukać”!

1158
01:13:50,864 --> 01:13:52,449
To oni strzelają!

1159
01:14:10,352 --> 01:14:12,605
Będziemy je mieć w dolinie.

1160
01:14:14,359 --> 01:14:15,738
Krzyczą,

1161
01:14:20,827 --> 01:14:22,623
Mamy je!

1162
01:14:34,683 --> 01:14:36,811
Walc na akordeonie,

1163
01:15:54,604 --> 01:15:55,604
Ach!

1164
01:15:56,483 --> 01:15:57,883
Róg,

1165
01:16:00,905 --> 01:16:03,202
Droga jest coraz lepsza.

1166
01:16:06,039 --> 01:16:07,874
O nie, o nie!

1167
01:16:10,840 --> 01:16:13,302
Już ich nie widujemy,
zasialiśmy je.

1168
01:16:13,594 --> 01:16:14,594
Czy wierzysz?

1169
01:16:23,902 --> 01:16:25,946
Nie ruszaj się!

1170
01:16:29,244 --> 01:16:31,830
Jęczy z bólu,

1171
01:16:33,123 --> 01:16:35,630
Panie Komisarzu
Wydział!

1172
01:16:35,922 --> 01:16:38,843
Cóż za miła niespodzianka!

1173
01:16:39,135 --> 01:16:41,179
Panie Komisarzu...

1174
01:16:41,471 --> 01:16:44,018
Czy to koniec?
Czy to koniec?

1175
01:16:44,310 --> 01:16:45,561
Czy to koniec?
Tak.

1176
01:16:45,855 --> 01:16:48,233
Jeśli chcesz mnie śledzić.

1177
01:16:48,525 --> 01:16:51,320
Oh!
Panie Komisarzu...

1178
01:16:57,538 --> 01:16:59,960
Dlaczego chciałeś
okup?

1179
01:17:00,252 --> 01:17:01,532
Aby inni tego nie mieli!

1180
01:17:01,714 --> 01:17:02,714
Jakie inne?

1181
01:17:02,813 --> 01:17:04,467
Ci, którzy to zabrali!

1182
01:17:04,759 --> 01:17:07,596
Nie wiem, gdzie jest Prezydent.

1183
01:17:07,888 --> 01:17:09,350
Nie zdjąłem tego.

1184
01:17:09,642 --> 01:17:11,730
- Jesteś escandalo!

1185
01:17:12,022 --> 01:17:14,275
Traidor! Cobardzie!

1186
01:17:14,567 --> 01:17:15,610
Jest twardy.

1187
01:17:15,902 --> 01:17:18,365
nie wiem
jak to wziąć.

1188
01:17:18,657 --> 01:17:21,661
Weź to
swój mały palec i obróć się!

1189
01:17:21,953 --> 01:17:23,121
Daj mi to!

1190
01:17:23,415 --> 01:17:24,708
Nie, nie ona!

1191
01:17:25,000 --> 01:17:27,881
Chcesz znaleźć
Prezydent?

1192
01:17:28,173 --> 01:17:32,303
Niestety, tutaj,
metody te są nielegalne.

1193
01:17:32,595 --> 01:17:36,437
Nie było warto
dokonać rewolucji!

1194
01:17:36,729 --> 01:17:38,272
Jak miło!

1195
01:17:41,026 --> 01:17:42,905
Panie Komisarzu.
Tak.

1196
01:17:43,197 --> 01:17:45,241
on mamrocze,
Tak.

1197
01:17:45,533 --> 01:17:47,911
Czy mogę tam z tobą porozmawiać?
Tak.

1198
01:17:50,877 --> 01:17:53,130
Musi być już późno
Tak.

1199
01:17:53,422 --> 01:17:55,382
Musisz być zmęczony.
O tak.

1200
01:17:55,674 --> 01:17:57,927
Chcę wyjechać.
Tak.

1201
01:17:58,219 --> 01:17:59,890
Mam wziąć płaszcz?

1202
01:18:00,182 --> 01:18:01,182
Tak.

1203
01:18:01,352 --> 01:18:02,437
Idziesz ze mną?
Tak.

1204
01:18:02,729 --> 01:18:04,189
Odchodzi pan, panie Septime!

1205
01:18:04,481 --> 01:18:07,403
W takim momencie!
Nie znajdziemy...

1206
01:18:07,695 --> 01:18:10,824
...restauracja...
Panie Prezydencie, dziś wieczorem.

1207
01:18:11,116 --> 01:18:14,455
Stawką jest życie bohatera
i on myśli...

1208
01:18:14,747 --> 01:18:16,001
..ma swoje bistro!

1209
01:18:16,293 --> 01:18:19,088
Potrzebujemy bohaterów
i bistra!

1210
01:18:19,380 --> 01:18:21,049
Sprzedawca zup!

1211
01:18:21,341 --> 01:18:22,592
Wrr.
Drogi przyjacielu.

1212
01:18:22,884 --> 01:18:24,346
Przysięga po hiszpańsku,

1213
01:18:24,638 --> 01:18:26,935
wolę
Nordycy!

1214
01:18:27,227 --> 01:18:30,064
widziałeś?
“Sprzedawca zup!”

1215
01:18:30,356 --> 01:18:32,485
Nie poszło źle.
Nie.

1216
01:18:32,777 --> 01:18:36,615
Jestem szczęśliwy, że mam...
Moje wyrazy uznania!

1217
01:18:36,907 --> 01:18:38,284
Dziękuję, panie komisarzu.

1218
01:18:38,578 --> 01:18:39,578
Więc przejdź obok.

1219
01:18:40,372 --> 01:18:42,626
Skoro mowa o komplementach...

1220
01:18:42,919 --> 01:18:45,714
Musiałeś o tym porozmawiać
do ministra.

1221
01:18:46,006 --> 01:18:47,549
Och,...
To wszystko.

1222
01:18:47,841 --> 01:18:50,304
Myślę o tym!
Myślimy o tym!

1223
01:18:50,597 --> 01:18:54,645
Rozmawiamy o tym dziś wieczorem,
Przyjdę do ciebie na kolację.

1224
01:18:54,937 --> 01:18:57,023
Potem cię przygotuję...

1225
01:18:57,317 --> 01:19:00,821
..Owcze stopy
nadziewane Septimusem!

1226
01:19:01,113 --> 01:19:02,407

Mmmmm!

1227
01:19:02,699 --> 01:19:05,370
Będzie mówił i to szybko!

1228
01:19:07,834 --> 01:19:10,045
Ech, ech, ech.
Panowie.

1229
01:19:10,921 --> 01:19:13,090
Panowie, pozdrawiam.

1230
01:19:14,761 --> 01:19:16,932
Panowie, pozdrawiam.

1231
01:19:19,102 --> 01:19:21,771
A teraz,
w Septime!

1232
01:19:22,022 --> 01:19:23,984
Dobrze, proszę pana, dobrze!

1233
01:19:25,570 --> 01:19:26,988
Oto jesteśmy, proszę pana.

1234
01:19:27,280 --> 01:19:28,448
Dziękuję, Emilu.

1235
01:19:28,742 --> 01:19:32,290
Witam, pani baronowo.
Witam, Panie Ministrze.

1236
01:19:32,582 --> 01:19:34,543
Witam, panie Septime.

1237
01:19:34,835 --> 01:19:36,253
Boże!

1238
01:19:37,588 --> 01:19:40,010
Witam, pani baronowo...

1239
01:19:40,302 --> 01:19:42,181
Witam, panie Septime.

1240
01:19:42,473 --> 01:19:43,473
Co?

1241
01:19:43,725 --> 01:19:46,395
Zrobimy to
mała wycieczka.

1242
01:19:46,687 --> 01:19:47,687
Ponownie?

1243
01:19:47,940 --> 01:19:49,067
Samolotem.
Samolotem?

1244
01:19:49,359 --> 01:19:51,862
Tak, samolotem.
O nie!

1245
01:19:52,154 --> 01:19:53,908
Wystarczająco!
To wystarczy.

1246
01:19:54,200 --> 01:19:56,913
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.
Prosto przed siebie.

1247
01:19:57,206 --> 01:19:59,417
W lewo na końcu alei.

1248
01:19:59,709 --> 01:20:02,587
Nie będziemy zaczynać od nowa...

1249
01:20:02,879 --> 01:20:05,718
Nie zaczniemy od nowa?
Pospiesz się!

1250
01:20:07,222 --> 01:20:09,433
Nie mogę już tego znieść!

1251
01:20:39,106 --> 01:20:41,359
Marnujesz swój czas!

1252
01:20:41,651 --> 01:20:43,905
Ta sprawa jest zamknięta!

1253
01:20:44,197 --> 01:20:47,370
Nie całkiem.
Co, nie do końca?

1254
01:20:47,662 --> 01:20:49,164
Rozumiem więcej.

1255
01:20:49,456 --> 01:20:52,126
Wkrótce zrozumiesz.

1256
01:21:09,738 --> 01:21:12,452
Nie bój się,
nic nie ryzykujesz.

1257
01:21:12,744 --> 01:21:14,913
Będzie dobrze,
zobaczysz.

1258
01:21:15,205 --> 01:21:17,166
zobaczę,
zobaczę...

1259
01:21:53,643 --> 01:21:54,644
On kaszle,

1260
01:21:54,936 --> 01:21:56,104
Powiedz pan.

1261
01:22:02,074 --> 01:22:03,074
Ach!

1262
01:22:03,910 --> 01:22:05,995
Panie Prezydencie!

1263
01:22:06,287 --> 01:22:08,415
Panie Prezydencie!

1264
01:22:08,707 --> 01:22:11,673
Panie Septimusie.
Cieszę się, że cię znowu widzę.

1265
01:22:11,965 --> 01:22:13,383
A zatem ja!

1266
01:22:13,675 --> 01:22:15,177
Czy jesteś dobrze traktowany?

1267
01:22:15,469 --> 01:22:18,141
nigdy nie byłem
taki szczęśliwy!

1268
01:22:18,433 --> 01:22:20,811
NIE?
Wreszcie jestem wolny!

1269
01:22:21,103 --> 01:22:22,688
jestem wolny!

1270
01:22:22,980 --> 01:22:25,319
Ale jesteś
dobry więzień?

1271
01:22:25,611 --> 01:22:27,532
Tylko ode mnie!

1272
01:22:27,824 --> 01:22:29,325
Nic nie rozumiem.

1273
01:22:29,618 --> 01:22:31,620
Muszę ci wszystko powiedzieć.

1274
01:22:31,912 --> 01:22:33,789
Nikt mnie nie zabrał.

1275
01:22:34,081 --> 01:22:36,672
Jak to?
Odleciałem sam.

1276
01:22:36,964 --> 01:22:37,964
Co?

1277
01:22:38,215 --> 01:22:39,383
Całkiem sam!

1278
01:22:39,675 --> 01:22:42,470
organizowałem
moją emeryturę tutaj.

1279
01:22:42,764 --> 01:22:45,351
Wszystko zaczyna się w domu.
Wiem to.

1280
01:22:45,643 --> 01:22:47,771
Nie mogłem już tego znieść.

1281
01:22:48,063 --> 01:22:49,608
Musiałem uciec.

1282
01:22:49,900 --> 01:22:52,280
Ach, życie
męża stanu...

1283
01:22:52,572 --> 01:22:57,536
Oficjalne obowiązki,
protokół, hipokryzja...

1284
01:22:57,828 --> 01:22:59,205
Byłem na końcu!

1285
01:22:59,499 --> 01:23:02,213
I te kłopoty
porozmawiałbyś ze mną?

1286
01:23:03,047 --> 01:23:06,426
potrzebowałem
przestrzeń, czyste powietrze,...

1287
01:23:06,718 --> 01:23:09,974
..wolności,
wędkarstwo,...

1288
01:23:10,266 --> 01:23:12,060
..ptasi śpiew!

1289
01:23:12,352 --> 01:23:14,357
Odkryłem naturę!

1290
01:23:14,649 --> 01:23:16,695
I Francja, taka piękna!

1291
01:23:16,987 --> 01:23:20,408
Tak, jest ładna,
ale to nie jest poważne.

1292
01:23:20,700 --> 01:23:23,411
Musisz wiedzieć
czego chcemy.

1293
01:23:23,703 --> 01:23:27,670
Trzeba było pomyśleć wcześniej
przejąć władzę.

1294
01:23:27,962 --> 01:23:30,173
Gdybym wiedział...
Jest już za późno.

1295
01:23:30,466 --> 01:23:34,180
Ja nie mogę zdezerterować
moja restauracja!

1296
01:23:34,472 --> 01:23:36,892
To nie jest
mój zamiar!

1297
01:23:37,184 --> 01:23:39,731
Ten pan,
to piramida.

1298
01:23:40,023 --> 01:23:41,735
Piramida,
czy to był on?

1299
01:23:42,027 --> 01:23:43,696
śmieją się,

1300
01:23:43,988 --> 01:23:45,239
To prawdziwy przyjaciel.

1301
01:23:45,531 --> 01:23:48,577
Powiedz, twoja sekretarka
kto cię kocha...

1302
01:23:48,869 --> 01:23:50,248
Zostawię to tobie.

1303
01:23:50,540 --> 01:23:52,544
Nie chcę tego!
Ja też nie!

1304
01:23:52,836 --> 01:23:53,836
Ale za to?

1305
01:23:54,088 --> 01:23:57,467
Nawet jesteśmy zmęczeni
trzęsienia ziemi.

1306
01:23:57,761 --> 01:23:59,805
Zabierzesz ją z powrotem...

1307
01:24:00,097 --> 01:24:01,932
Usiądź.
DZIĘKI.

1308
01:24:02,224 --> 01:24:04,145
Moje wakacje
są zakończone.

1309
01:24:04,437 --> 01:24:06,567
Jestem ci winien
piękne dni.

1310
01:24:06,859 --> 01:24:08,903
Nie mówię tyle...

1311
01:24:09,195 --> 01:24:12,324
Oto dlaczego
Posłałem po ciebie.

1312
01:24:12,616 --> 01:24:15,747
Chcę naprawić swoje błędy.

1313
01:24:16,039 --> 01:24:19,462
Jak to?
Robiąc z ciebie „nerosa”.

1314
01:24:19,754 --> 01:24:22,507
Nero?
Bohater!

1315
01:24:23,928 --> 01:24:26,931
Brawa,

1316
01:24:30,437 --> 01:24:33,026
Hymn wojskowy,

1317
01:25:24,859 --> 01:25:26,152
eksplozje,

1318
01:25:26,987 --> 01:25:29,825
Ach! Prezydent
zniknął!

1319
01:25:30,117 --> 01:25:32,330
Co z tym zrobiłeś?
Nie wiem!

1320
01:25:32,622 --> 01:25:34,875
Strzał w piramidę,
wiem.

1321
01:25:35,167 --> 01:25:37,837
Znajdź go
albo wrzucę cię do szafy!

1322
01:25:38,089 --> 01:25:39,089
Gdzie on jest?

1323
01:25:39,341 --> 01:25:40,541
Śmieje się,

1324
01:25:46,729 --> 01:25:48,231
Muzyka, szybko!

1325
01:25:50,400 --> 01:25:53,237
chciałbym wiedzieć...
Hymn!


